Deuteronômio (Deuteronomio) 11:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 11 > Versículo 10

Deuteronômio (Deuteronomio) 11:10

← Deuteronômio 11:9 Deuteronômio 11:10 (ARC1911) Deuteronômio 11:11 →
E para que prolongueis os dias na terra que o Senhor jurou a vossos paes dal-a a elles e á sua semente, terra que mana leite e mel.
Porque a terra que entras a possuir não é como a terra do Egypto, d’onde saistes, em que semeavas a tua semente, e a regavas com o teu pé, como a uma horta.
Mas a terra que passaes a possuir é terra de montes e de valles: da chuva dos céus beberá as aguas:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 a terraH776 queH834 entrasH859 H935 a possuirH3423 nãoH3808 é como a terraH776 do EgyptoH4714, d’ondeH834 H8033 saistesH3318, em queH834 semeavasH2232 a tua sementeH2233, e a regavasH8248 com o teu péH7272, como a uma hortaH1588 H3419.

Hebraico original

כִּי הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ לֹא כְאֶרֶץ מִצְרַיִם הִוא אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִשָּׁם אֲשֶׁר תִּזְרַע אֶת־זַרְעֲךָ וְהִשְׁקִיתָ בְרַגְלְךָ כְּגַן הַיָּרָק׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֣י
 ki H3588 HC
הָ/אָ֗רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
אַתָּ֤ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
בָא
 va'- H935 HVqrmsa
שָׁ֨מָּ/ה֙
 Sha.ma/h H8033 HD/Sd
לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ
 le./rish.Ta/h H3423 HR/Vqc/Sp3fs
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
כְ/אֶ֤רֶץ
 khe./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרַ֨יִם֙
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
הִ֔וא
 hi' H1931 HPp3fs —
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
יְצָאתֶ֖ם
 ye.tza.Tem H3318 HVqp2mp
מִ/שָּׁ֑ם
 mi./Sham H8033 HR/D
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
תִּזְרַע֙
 tiz.Ra' H2232 HVqi2ms
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
זַרְעֲ/ךָ֔
 zar.'a./Kha H2233 HNcmsc/Sp2ms
וְ/הִשְׁקִ֥יתָ
 ve./hish.Ki.ta H8248 HC/Vhq2ms
בְ/רַגְלְ/ךָ֖
 ve./rag.le./Kha H7272 HR/Ncfsc/Sp2ms
כְּ/גַ֥ן
 ke./Gan H1588 HR/Ncbsc
הַ/יָּרָֽק
 hai./ya.Rak H3419 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1588 — גַּן (gan, gan): de גָּנַן (gânan) [H1598]; um jardim (como cercado)
  • H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): uma raiz primitiva; semear; figuradamente, disseminar, plantar, frutificar
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3419 — יָרָק (yârâq, yaw-rawk'): do mesmo que יֶרֶק (yereq) [H3418]; propriamente, verde; concretamente, um vegetal
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): uma raiz primitiva; beber a longos tragos, isto é, (causativamente) irrigar ou dar de beber a

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Gênesis 30:30, Gênesis 41:1, Deuteronômio 8:7, 1 Reis 21:2, Salmos 68:9, Isaías 19:10, Isaías 23:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 11 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/11/10&oldid=0"