Gênesis (Genesis) 41:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 41 > Versículo 1
Gênesis (Genesis) 41:1
| ← Gênesis 40:23 | Gênesis 41:1 (ARC1911) | Gênesis 41:2 → |
|---|---|---|
O copeiro-mór, porém, não se lembrou de José, antes esqueceu-se d’elle.
|
E aconteceu que, ao fim de dois annos inteiros, Pharaó sonhou, e eis que estava em pé junto ao rio,
|
E eis que subiam do rio sete vaccas, formosas á vista e gordas de carne, e pastavam no prado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E aconteceuH1961 que, ao fimH7093 de dois annosH8141 inteirosH3117, PharaóH6547 sonhouH2492, e eisH2009 que estavaH5975 em pé juntoH5921 ao rioH2975,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי מִקֵּץ שְׁנָתַיִם יָמִים וּפַרְעֹה חֹלֵם וְהִנֵּה עֹמֵד עַל־הַיְאֹר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֕י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
מִ/קֵּ֖ץ |
mi./Ketz | H7093 | HR/Ncmsc | |
שְׁנָתַ֣יִם |
she.na.Ta.yim | H8141 | HAcfda | |
יָמִ֑ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
וּ/פַרְעֹ֣ה |
u./far.'Oh | H6547 | HC/Np | |
חֹלֵ֔ם |
cho.Lem | H2492 | HVqrmsa | |
וְ/הִנֵּ֖ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
עֹמֵ֥ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יְאֹֽר |
ha/y.'Or | H2975 | HTd/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): uma raiz primitiva; propriamente, firmar fortemente, isto é (por implicação) ser (causativamente tornar) robusto; também (pelo sentido figurado de mudez) sonhar
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): de origem egípcia; um canal, por exemplo, um fosso, canal, poço; especificamente o Nilo, como o rio do Egito, incluindo seus canais laterais; também o Tigre, como o principal rio da Assíria
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): forma contraída de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; uma extremidade; adverbialmente (com prefixo preposicional) depois
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Pharaó — Gênesis 20:3, Gênesis 37:5-10, Gênesis 40:5, Juízes 7:13-14, Ester 6:1, Jó 33:15-16, Daniel 2:1-3, Daniel 4:5-18, Daniel 7:1, Daniel 8:27, Mateus 27:19
- rio — Gênesis 31:21, Êxodo 1:22, Êxodo 4:9, Deuteronômio 11:10, Isaías 19:5, Ezequiel 29:3, Ezequiel 29:9
- annos inteiros — Gênesis 29:14
Referências recíprocas (3): Gênesis 12:15, Gênesis 31:24, Gênesis 41:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo