Êxodo (Exodo) 4:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 4 > Versículo 9

Êxodo (Exodo) 4:9

← Êxodo 4:8 Êxodo 4:9 (ARC1911) Êxodo 4:10 →
E acontecerá que, se elles te não crerem, nem ouvirem a voz do primeiro signal, crerão a voz do derradeiro signal;
E se acontecer que ainda não creiam a estes dois signaes, nem ouvirem a tua voz, tomarás das aguas do rio, e as derramarás na terra secca: e as aguas, que tomarás do rio, tornar-se-hão em sangue sobre a terra secca.
Então disse Moysés ao Senhor: Ah Senhor! eu não sou homem que bem falla, nem de hontem nem de antehontem, nem ainda desde que tens fallado ao teu servo; porque sou pesado de bocca, e pesado de lingua.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E seH518 acontecerH1961 que aindaH1571 nãoH3808 creiamH539 a estesH428 doisH8147 signaesH226, nemH3808 ouviremH8085 a tua vozH6963, tomarásH3947 das aguasH4325 do rioH2975, e as derramarásH8210 na terra seccaH3004: e as aguasH4325, queH834 tomarásH3947 doH4480 rioH2975, tornar-se-hãoH1961 em sangueH1818 sobre a terraH3006 secca.

Hebraico original

וְהָיָה אִם־לֹא יַאֲמִינוּ גַּם לִשְׁנֵי הָאֹתֹות הָאֵלֶּה וְלֹא יִשְׁמְעוּן לְקֹלֶךָ וְלָקַחְתָּ מִמֵּימֵי הַיְאֹר וְשָׁפַכְתָּ הַיַּבָּשָׁה וְהָיוּ הַמַּיִם אֲשֶׁר תִּקַּח מִן־הַיְאֹר וְהָיוּ לְדָם בַּיַּבָּשֶׁת׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָיָ֡ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
אִם
 'im- H518 HC
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יַאֲמִ֡ינוּ
 ya.'a.Mi.nu H539 HVhi3mp
גַּם֩
 gam H1571 HTa
לִ/שְׁנֵ֨י
 li/sh.Nei H8147 HR/Acmdc
הָ/אֹת֜וֹת
 ha./'o.Tot H226 HTd/Ncbpa
הָ/אֵ֗לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִשְׁמְעוּ/ן֙
 yish.me.'U/n H8085 HVqi3mp/Sn
לְ/קֹלֶ֔/ךָ
 le./ko.Le./cha H6963 HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/לָקַחְתָּ֙
 ve./la.kach.Ta H3947 HC/Vqq2ms
מִ/מֵּימֵ֣י
 mi./mei.Mei H4325 HR/Ncmpc
הַ/יְאֹ֔ר
 ha/y.'Or H2975 HTd/Np
וְ/שָׁפַכְתָּ֖
 ve./sha.fakh.Ta H8210 HC/Vqq2ms
הַ/יַּבָּשָׁ֑ה
 hai./ya.ba.Shah H3004 HTd/Ncfsa
וְ/הָי֤וּ
 ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp
הַ/מַּ֨יִם֙
 ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
תִּקַּ֣ח
 ti.Kach H3947 HVqi2ms
מִן
 min- H4480 HR
הַ/יְאֹ֔ר
 ha/y.'Or H2975 HTd/Np
וְ/הָי֥וּ
 ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp
לְ/דָ֖ם
 le./Dam H1818 HR/Ncmsa
בַּ/יַּבָּֽשֶׁת
 ba/i.ya.Ba.shet H3006 HRd/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): provavelmente de אוּת (ʼûwth) [H225] (no sentido de aparecer); um sinal (literal ou figuradamente), como bandeira, baliza, monumento, presságio, prodígio, evidência, etc.
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com אָמַן (ʼâman) [H541], ir para a mão direita); propriamente, edificar ou sustentar; criar como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): de origem egípcia; um canal, por exemplo, um fosso, canal, poço; especificamente o Nilo, como o rio do Egito, incluindo seus canais laterais; também o Tigre, como o principal rio da Assíria
  • H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): de יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; terra seca
  • H3006 — יַבֶּשֶׁת (yabbesheth, yab-beh'-sheth): uma variação de יַבָּשָׁה (yabbâshâh) [H3004]; terra seca
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Gênesis 41:1, Êxodo 4:28, Êxodo 4:31, Êxodo 7:17, 1 Reis 13:3, João 2:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 4 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/4/9&oldid=0"