Êxodo (Exodo) 7:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 7 > Versículo 19

Êxodo (Exodo) 7:19

← Êxodo 7:18 Êxodo 7:19 (ARC1911) Êxodo 7:20 →
E os peixes, que estão no rio, morrerão, e o rio federá; e os egypcios nausear-se-hão, bebendo a agua do rio.
Disse mais o Senhor a Moysés: Dize a Aarão: Toma tu a vara, e estende a tua mão sobre as aguas do Egypto, sobre as suas correntes, sobre os seus rios, e sobre os seus tanques, e sobre todo o ajuntamento das suas aguas, para que se tornem em sangue: e haja sangue em toda a terra do Egypto, assim nos vasos de madeira como nos de pedra.
E Moysés e Aarão fizeram assim como o Senhor tinha mandado: e levantou a vara, e feriu as aguas que estavam no rio, diante dos olhos de Pharaó, e diante dos olhos de seus servos; e todas as aguas do rio se tornaram em sangue.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DisseH559 mais o SenhorH3068 aH413 MoysésH4872: DizeH559 aH413 AarãoH175: TomaH3947 tu a varaH4294, e estendeH5186 a tua mãoH3027 sobreH5921 as aguasH4325 do EgyptoH4714, sobreH5921 as suas correntesH5104, sobreH5921 os seus riosH2975, e sobreH5921 os seus tanquesH98, e sobreH5921 todoH3605 o ajuntamentoH4723 das suas aguasH4325, para que se tornemH1961 em sangueH1818: e hajaH1961 sangueH1818 em todaH3605 a terraH776 do EgyptoH4714, assim nos vasos de madeiraH6086 como nos de pedraH68.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן קַח מַטְּךָ וּנְטֵה־יָדְךָ עַל־מֵימֵי מִצְרַיִם עַל־נַהֲרֹתָם ׀ עַל־יְאֹרֵיהֶם וְעַל־אַגְמֵיהֶם וְעַל כָּל־מִקְוֵה מֵימֵיהֶם וְיִהְיוּ־דָם וְהָיָה דָם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וּבָעֵצִים וּבָאֲבָנִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
מֹשֶׁ֗ה
 mo.Sheh H4872 HNp
אֱמֹ֣ר
 'e.Mor H559 HVqv2ms
אֶֽל
 'el- H413 HR
אַהֲרֹ֡ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
קַ֣ח
 kach H3947 HVqv2ms
מַטְּ/ךָ֣
 ma.te./Kha H4294 HNcmsc/Sp2ms
וּ/נְטֵֽה
 u./ne.teh- H5186 HC/Vqv2ms
יָדְ/ךָ֩
 ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
עַל
 'al- H5921 HR
מֵימֵ֨י
 mei.Mei H4325 HNcmpc
מִצְרַ֜יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
עַֽל
 'al- H5921 HR
נַהֲרֹתָ֣/ם
 na.ha.ro.Ta/m H5104 HNcmpc/Sp3mp
עַל
 'al- H5921 HR
יְאֹרֵי/הֶ֣ם
 ye.'o.rei./Hem H2975 HNcmpc/Sp3mp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
אַגְמֵי/הֶ֗ם
 'ag.mei./Hem H98 HNcmpc/Sp3mp
וְ/עַ֛ל
 ve./'Al H5921 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מִקְוֵ֥ה
 mik.Veh H4723 HNcmsc
מֵימֵי/הֶ֖ם
 mei.mei./Hem H4325 HNcmpc/Sp3mp
וְ/יִֽהְיוּ
 ve./yih.yu- H1961 HC/Vqi3mp
דָ֑ם
 Dam H1818 HNcmsa
וְ/הָ֤יָה
 ve./Ha.yah H1961 HC/Vqq3ms
דָם֙
 dam H1818 HNcmsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
אֶ֣רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
מִצְרַ֔יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
וּ/בָ/עֵצִ֖ים
 u./va./'e.Tzim H6086 HC/Rd/Ncmpa
וּ/בָ/אֲבָנִֽים
 u./va./'a.va.Nim H68 HC/Rd/Ncfpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
  • H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): de uma raiz não usada (no sentido de recolher como água); um pântano; por isso, um junco (como cresce em brejos); por isso, uma paliçada de juncos
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): de origem egípcia; um canal, por exemplo, um fosso, canal, poço; especificamente o Nilo, como o rio do Egito, incluindo seus canais laterais; também o Tigre, como o principal rio da Assíria
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (feminino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; um ramo (como estendido); figuradamente, uma tribo; também uma vara, seja para castigar (figuradamente, correção), governar (um cetro), lançar (uma lança), ou andar (um cajado; figuradamente, um sustento da vida, por exemplo, pão)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H4723 — מִקְוֶה (miqveh, mik-veh'): ou מִקְוֵה (miqvêh); (1 Reis 10:28), ou מִקְוֵא (miqvêʼ); (2 Crônicas 1:16), de קָוָה (qâvâh) [H6960]; algo aguardado, isto é, confiança (objetiva ou subjetiva); também uma coleção, isto é, (de água) um tanque, ou (de homens e cavalos) uma caravana ou rebanho
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Êxodo 1:16, Êxodo 1:22, Êxodo 4:9, Êxodo 4:17, Êxodo 14:16, Êxodo 17:5, 2 Reis 2:19, 2 Reis 4:29, Salmos 110:2, Isaías 11:15, Isaías 19:10, João 2:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 7 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/7/19&oldid=0"