2 Reis 2:19
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 2 > Versículo 19
2 Reis 2:19
| ← 2 Reis 2:18 | 2 Reis 2:19 (ARC1911) | 2 Reis 2:20 → |
|---|---|---|
Então voltaram para elle, tendo elle ficado em Jericó: e disse-lhes: Eu não vos disse que não fosseis?
|
E os homens da cidade disseram a Eliseo: Eis que boa é a habitação d’esta cidade, como o meu senhor vê; porém as aguas são más, e a terra é esteril.
|
E elle disse: Trazei-me uma salva nova, e ponde n’ella sal. E lh’a trouxeram.
|
Texto do versículo
E os homensH376 da cidadeH5892 disseramH559 aH413 EliseoH477: EisH2009 que boaH2896 é a habitaçãoH4186 d’esta cidadeH5892, comoH834 o meu senhorH113 vêH7200; porém as aguasH4325 são másH7451, e a terraH776 é esterilH7921.
וַיֹּאמְרוּ אַנְשֵׁי הָעִיר אֶל־אֱלִישָׁע הִנֵּה־נָא מֹושַׁב הָעִיר טֹוב כַּאֲשֶׁר אֲדֹנִי רֹאֶה וְהַמַּיִם רָעִים וְהָאָרֶץ מְשַׁכָּלֶת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אַנְשֵׁ֤י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
הָ/עִיר֙ |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֱלִישָׁ֔ע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
נָ֞א |
na' | H4994 | HTe | — |
מוֹשַׁ֤ב |
mo.Shav | H4186 | HNcmsc | |
הָ/עִיר֙ |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
ט֔וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
אֲדֹנִ֖/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
רֹאֶ֑ה |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa | |
וְ/הַ/מַּ֥יִם |
ve./ha./Ma.yim | H4325 | HC/Td/Ncmpa | |
רָעִ֖ים |
ra.'Im | H7451 | HAampa | |
וְ/הָ/אָ֥רֶץ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
מְשַׁכָּֽלֶת |
me.sha.Ka.let | H7921 | HVprfsa |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): contração de אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Eliseu, o famoso profeta
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): ou מֹשָׁב (môshâb); de יָשַׁב (yâshab) [H3427]; um assento; figuradamente, um local; abstratamente, uma sessão; por extensão, uma morada (o lugar ou o tempo); por implicação, população
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): uma raiz primitiva; propriamente, abortar, isto é, sofrer aborto; por analogia, ficar privado (literal ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
Referências cruzadas do versículo
- esteril — Êxodo 23:26, Deuteronômio 28:2-4, Deuteronômio 28:11, Deuteronômio 28:15-18, Oseias 9:14
- senhor vê — Números 12:11, 1 Reis 18:7, 1 Reis 18:13, 1 Timóteo 5:17
- aguas — Êxodo 7:19, Êxodo 15:23, Josué 6:17, Josué 6:26, 1 Reis 16:34
Referências recíprocas (6): Josué 16:1, 2 Reis 2:15, 2 Reis 4:16, Ezequiel 47:8, Tiago 3:12, Apocalipse 8:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo