Apocalipse (Apocalypse) 8:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 8 > Versículo 10

Apocalipse (Apocalypse) 8:10

← Apocalipse 8:9 Apocalipse 8:10 (ARC1911) Apocalipse 8:11 →
E morreu a terça parte das creaturas que tinham vida no mar; e perdeu-se a terça parte das náos.
E o terceiro anjo tocou a sua trombeta, e caiu do céu uma grande estrella, ardendo como uma tocha, e caiu na terça parte dos rios, e nas fontes das aguas.
E o nome da estrella era Absyntho, e a terça parte das aguas tornou-se em absyntho, e muitos homens morreram das aguas, porque se tornaram amargas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 oG3588 terceiroG5154 anjoG32 tocou a sua trombetaG4537, eG2532 caiuG4098 doG1537 céuG3772 uma grandeG3173 estrellaG792, ardendoG2545 comoG5613 uma tochaG2985, eG2532 caiuG4098 naG1909 terçaG5154 parte dosG3588 riosG4215, eG2532 nasG1909 fontesG4077 dasG3588 aguasG5204.

Grego original

Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐσάλπισε, καὶ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀστὴρ μέγας καιόμενος ὡς λαμπάς, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ τρίτον τῶν ποταμῶν, καὶ ἐπὶ τὰς πηγὰς ὑδάτων.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
τρίτος
 tritos G5154 A-NSM
ἄγγελος
 angelos G32 N-NSM
ἐσάλπισε,
 esalpise G4537 V-AAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔπεσεν
 epesen G4098 V-2AAI-3S
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
οὐρανοῦ
 ouranou G3772 N-GSM
ἀστὴρ
 astēr G792 N-NSM
μέγας
 megas G3173 A-NSM
καιόμενος
 kaiomenos G2545 V-PPP-NSM
ὡς
 hōs G5613 ADV
λαμπάς,
 lampas G2985 N-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔπεσεν
 epesen G4098 V-2AAI-3S
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
τρίτον
 triton G5154 A-ASN
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ποταμῶν,
 potamōn G4215 N-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὰς
 tas G3588 T-APF
πηγὰς
 pēgas G4077 N-APF
ὑδάτων.
 hudatōn G5204 N-GPN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
  • G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): provavelmente da base de G4766; uma estrela (como espalhada pelo céu), literal ou figuradamente
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): aparentemente um verbo primitivo; acender fogo, isto é, inflamar ou (por implicação) consumir
  • G2985 — λαμπάς (lampás, lam-pas'): de G2989; uma "lâmpada" ou tocha
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
  • G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): provavelmente de G4078 (pela ideia de jorrar abundantemente); uma fonte (literalmente ou figuradamente), isto é, origem ou suprimento (de água, sangue, prazer) (não necessariamente a nascente original)
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar; cair (literalmente ou figuradamente)
  • G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): provavelmente de um derivado do alternativo de G4095 (compare G4224); uma corrente, riacho ou enxurrada (como potável), isto é, água corrente
  • G4537 — σαλπίζω (salpízō, sal-pid'-zo): de G4536; tocar trombeta, isto é, soar um toque (literalmente ou figuradamente)
  • G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): ordinal de G5140; terceiro; neutro (como substantivo) uma terceira parte, ou (como advérbio) uma (ou a) terceira vez, terceiro
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): da base de G5205; água (como se chuvosa) literal ou figuradamente
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Oseias 10:4, Apocalipse 2:1, Apocalipse 8:7, Apocalipse 8:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 8 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/8/10&oldid=0"