Apocalipse (Apocalypse) 12:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 12 > Versículo 4

Apocalipse (Apocalypse) 12:4

← Apocalipse 12:3 Apocalipse 12:4 (ARC1911) Apocalipse 12:5 →
E viu-se outro signal no céu; e eis que era um grande dragão vermelho, que tinha sete cabeças e dez cornos, e sobre as suas cabeças sete diademas.
E a sua cauda levava após si a terça parte das estrellas do céu, e lançou-as sobre a terra; e o dragão parou diante da mulher que havia de dar á luz, para que, dando ella á luz, lhe tragasse o filho.
E deu á luz um filho, um varão que havia de reger todas as nações com vara de ferro; e o seu filho foi arrebatado para Deus e para o seu throno.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 a suaG846 caudaG3769 levavaG4951 após si aG3588 terçaG5154 parte dasG3588 estrellasG792 doG3588 céuG3772, eG2532 lançou-asG906 G846 sobreG1519 aG3588 terraG1093; eG2532 oG3588 dragãoG1404 parouG2476 dianteG1799 daG3588 mulherG1135 que haviaG3195 de dar á luzG5088, paraG2443 que, dando ella á luzG5088, lheG846 tragasseG2719 o filhoG5043.

Grego original

καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν· καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα, ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς. καταφάγῃ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
οὐρὰ
 oura G3769 N-NSF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
σύρει
 surei G4951 V-PAI-3S
τὸ
 to G3588 T-ASN
τρίτον
 triton G5154 A-ASN
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἀστέρων
 asterōn G792 N-GPM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
οὐρανοῦ,
 ouranou G3772 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔβαλεν
 ebalen G906 V-2AAI-3S
αὐτοὺς
 autous G846 P-APM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
γῆν·
 gēn G1093 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δράκων
 drakōn G1404 N-NSM
ἕστηκεν
 hestēken G2476 V-RAI-3S
ἐνώπιον
 enōpion G1799 ADV
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
γυναικὸς
 gunaikos G1135 N-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
μελλούσης
 mellousēs G3195 V-PAP-GSF
τεκεῖν,
 tekein G5088 V-2AAN
ἵνα,
 hina G2443 CONJ
ὅταν
 hotan G3752 CONJ —
τέκῃ
 tekē G5088 V-2AAS-3S
τὸ
 to G3588 T-ASN
τέκνον
 teknon G5043 N-ASN
αὐτῆς.
 autēs G846 P-GSF
καταφάγῃ.
 kataphagē G2719 V-2AAS-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): provavelmente da base de G4766; uma estrela (como espalhada pelo céu), literal ou figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
  • G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): provavelmente de uma forma alternativa de δέρκομαι (dérkomai) (olhar); um tipo fabuloso de serpente (talvez suposto como capaz de fascinar)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de um composto de G1722 e um derivado de G3700; diante de (literalmente ou figuradamente)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): de G2596 e G2068 (incluindo sua variante); comer para baixo, isto é, devorar (literalmente ou figuradamente)
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3769 — οὐρά (ourá, oo-rah'): aparentemente uma palavra primitiva; uma cauda
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
  • G4951 — σύρω (sýrō, soo'-ro): provavelmente aparentado a G138; arrastar
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
  • G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): forma fortalecida de um primário τέκω (tékō) tek'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); produzir (de semente, como uma mãe, uma planta, a terra, etc.), literal ou figuradamente
  • G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): ordinal de G5140; terceiro; neutro (como substantivo) uma terceira parte, ou (como advérbio) uma (ou a) terceira vez, terceiro

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (18): Deuteronômio 32:11, Salmos 22:9, Ezequiel 29:3, Daniel 7:21, Daniel 8:10, Mateus 2:13, João 8:40, Atos 7:19, 2 Timóteo 3:12, Apocalipse 6:8, Apocalipse 8:10, Apocalipse 12:3, Apocalipse 12:6, Apocalipse 12:7, Apocalipse 12:13, Apocalipse 13:2, Apocalipse 13:11, Apocalipse 16:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 12 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/12/4&oldid=0"