Deuteronômio (Deuteronomio) 32:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 32 > Versículo 11
Deuteronômio (Deuteronomio) 32:11
| ← Deuteronômio 32:10 | Deuteronômio 32:11 (ARC1911) | Deuteronômio 32:12 → |
|---|---|---|
Achou-o na terra do deserto, e n’um ermo solitario cheio de uivos; trouxe-o ao redor, instruiu-o, guardou-o como a menina do seu olho.
|
Como a aguia desperta o seu ninho, se move sobre os seus filhos, estende as suas azas, toma-os, e os leva sobre as suas azas,
|
Assim só o Senhor o guiou: e não havia com elle deus estranho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Como a aguiaH5404 despertaH5782 o seu ninhoH7064, se moveH7363 sobreH5921 os seus filhosH1469, estendeH6566 as suas azasH3671, toma-osH3947, e os levaH5375 sobreH5921 as suas azasH84,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כְּנֶשֶׁר יָעִיר קִנֹּו עַל־גֹּוזָלָיו יְרַחֵף יִפְרֹשׂ כְּנָפָיו יִקָּחֵהוּ יִשָּׂאֵהוּ עַל־אֶבְרָתֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/נֶ֨שֶׁר֙ |
ke./Ne.sher | H5404 | HR/Ncmsa | |
יָעִ֣יר |
ya.'Ir | H5782 | HVhi3ms | |
קִנּ֔/וֹ |
ki.N/o | H7064 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גּוֹזָלָ֖י/ו |
go.za.La/v | H1469 | HNcmpc/Sp3ms | |
יְרַחֵ֑ף |
ye.ra.Chef | H7363 | HVpi3ms | |
יִפְרֹ֤שׂ |
yif.Ros | H6566 | HVqi3ms | |
כְּנָפָי/ו֙ |
ke.na.Fa/v | H3671 | HNcfpc/Sp3ms | |
יִקָּחֵ֔/הוּ |
yi.ka.Che./hu | H3947 | HVqi3ms/Sp3ms | |
יִשָּׂאֵ֖/הוּ |
yi.sa.'E./hu | H5375 | HVqi3ms/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֶבְרָתֽ/וֹ |
'ev.ra.T/o | H84 | HNcfsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H84 — אֶבְרָה (ʼebrâh, eb-raw'): feminino de אֵבֶר (ʼêber) [H83]; asa
- H1469 — גּוֹזָל (gôwzâl, go-zawl'): ou (abreviado) גֹזָל (gôzâl); de גָּזַל (gâzal) [H1497]; um filhote de ninho (por estar relativamente nu de penas)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; uma borda ou extremidade; especificamente (de ave ou exército) uma asa, (de vestimenta ou roupa de cama) uma aba, (da terra) um quadrante, (de edifício) um pináculo
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): de uma raiz não usada que significa lacerar; a águia (ou outra grande ave de rapina)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): uma raiz primitiva (antes idêntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] através da ideia de abrir os olhos); despertar (literalmente ou figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): uma raiz primitiva; separar, dispersar, etc.
- H7064 — קֵן (qên, kane): contração de קָנַן (qânan) [H7077]; um ninho (como fixo), às vezes incluindo os filhotes; figuradamente, uma câmara ou moradia
- H7363 — רָחַף (râchaph, raw-khaf'): uma raiz primitiva; chocar; por implicação, relaxar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (7): Deuteronômio 1:31, Josué 24:17, Salmos 91:4, Isaías 46:3, Mateus 23:37, Lucas 13:34, Apocalipse 12:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo