Salmos (Psalmos) 91:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 91 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 91:4
| ← Salmos 91:3 | Salmos 91:4 (ARC1911) | Salmos 91:5 → |
|---|---|---|
Porque elle te livrará do laço do passarinheiro, e da peste perniciosa.
|
Elle te cobrirá com as suas pennas, e debaixo das suas azas te confiarás: a sua verdade será o teu escudo e rodella.
|
Não terás medo do terror de noite nem da setta que vôa de dia,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Elle te cobriráH5526 com as suas pennasH84, e debaixoH8478 das suas azasH3671 te confiarásH2620: a sua verdadeH571 será o teu escudoH6793 e rodellaH5507.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּאֶבְרָתֹו ׀ יָסֶךְ לָךְ וְתַחַת־כְּנָפָיו תֶּחְסֶה צִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמִתֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/אֶבְרָת֨/וֹ |
be./'ev.ra.T/o | H84 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
יָ֣סֶךְ |
Ya.sekh | H5526 | HVhi3ms | |
לָ֭/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/תַֽחַת |
ve./ta.chat- | H8478 | HC/R | |
כְּנָפָ֣י/ו |
ke.na.Fa/v | H3671 | HNcfpc/Sp3ms | |
תֶּחְסֶ֑ה |
tech.Seh | H2620 | HVqi2ms | |
צִנָּ֖ה |
tzi.Nah | H6793 | HNcfsa | |
וְֽ/סֹחֵרָ֣ה |
ve./so.che.Rah | H5507 | HC/Ncfsa | |
אֲמִתּֽ/וֹ |
'a.mi.T/o | H571 | HNcfsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H84 — אֶבְרָה (ʼebrâh, eb-raw'): feminino de אֵבֶר (ʼêber) [H83]; asa
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): uma raiz primitiva; (compare בָּטַח (bâṭach) [H982]); fugir para proteção; figuradamente, confiar em
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; uma borda ou extremidade; especificamente (de ave ou exército) uma asa, (de vestimenta ou roupa de cama) uma aba, (da terra) um quadrante, (de edifício) um pináculo
- H5507 — סֹחֵרָה (çôchêrâh, so-khay-raw'): propriamente, particípio ativo feminino de סָחַר (çâchar) [H5503]; algo que circunda a pessoa, isto é, um escudo
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): ou שָׂכַךְ (sâkak); (Êxodo 33:22), uma raiz primitiva; propriamente, entrelaçar como uma tela; por implicação, cercar, cobrir, (figuradamente) proteger
- H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): feminino de צֵן (tsên) [H6791]; um gancho (como pontiagudo); também um (grande) escudo (como se protegesse por ser espinhoso); também frio (como penetrante)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cobrirá — Deuteronômio 32:11, Salmos 17:8, Salmos 57:1, Salmos 61:4, Mateus 23:37
- verdade — Gênesis 15:1, Salmos 89:23-24, Salmos 138:2, Isaías 43:1-2, Marcos 13:31, Tito 1:2, Hebreus 6:17-18
Referências recíprocas (13): Êxodo 33:22, Êxodo 34:6, Deuteronômio 33:12, 2 Samuel 22:31, Salmos 18:2, Salmos 28:7, Salmos 36:7, Isaías 11:10, Isaías 18:1, Isaías 26:20, Isaías 31:5, Lucas 13:34, 1 Timóteo 5:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; ASAS DE DEUS, EM SENTIDO FIGURADO
- Torrey’s: PROTEÇÃO; PROVIDÊNCIA DE DEUS, A; ESCUDOS; ENFERMIDADE
- Nave’s: BÊNÇÃO; DEUS; JUSTO; ESCUDO; TESTEMUNHO; VERDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo