Salmos (Psalmos) 18:2
Bíblia > Salmos > Capítulo 18 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 18:2
| ← Salmos 18:1 | Salmos 18:2 (ARC1911) | Salmos 18:3 → |
|---|---|---|
Para o cantor-mór: psalmo do servo do Senhor, David, o qual fallou as palavras d’este cantico ao Senhor, no dia em que o Senhor o livrou de todos os seus inimigos e das mãos de Saul, e disse: Eu te amarei do coração, ó Senhor, fortaleza minha.
|
O Senhor é o meu rochedo, e o meu logar forte e o meu libertador; o meu Deus, a minha fortaleza, em quem confio, o meu escudo, a força da minha salvação, e o meu alto refugio.
|
Invocarei o nome do Senhor, que é digno de louvor, e ficarei livre dos meus inimigos.
|
Texto do versículo
O SenhorH3068 é o meu rochedoH5553, e o meu logar forteH4686 e o meu libertadorH6403; o meu DeusH410, a minha fortalezaH6697, em quem confioH2620, o meu escudoH4043, a forçaH7161 da minha salvaçãoH3468, e o meu alto refugioH4869.
יְהוָה ׀ סַלְעִי וּמְצוּדָתִי וּמְפַלְטִי אֵלִי צוּרִי אֶחֱסֶה־בֹּו מָגִנִּי וְקֶרֶן־יִשְׁעִי מִשְׂגַּבִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
סַֽלְעִ֥/י |
sal.'/I | H5553 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מְצוּדָתִ֗/י |
u./me.tzu.da.T/i | H4686 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
וּ/מְפַ֫לְטִ֥/י |
u./me.Fal.T/i | H6403 | HC/Vprmsc/Sp1cs | |
אֵלִ֣/י |
'e.L/i | H410 | HNcmsc/Sp1cs | |
צ֭וּרִ/י |
Tzu.r/i | H6697 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶֽחֱסֶה |
'e.che.seh- | H2620 | HVqi1cs | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
מָֽגִנִּ֥/י |
ma.gi.N/i | H4043 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/קֶֽרֶן |
ve./ke.ren- | H7161 | HC/Ncbsc | |
יִ֝שְׁעִ֗/י |
yish.'/I | H3468 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִשְׂגַּבִּֽ/י |
mis.ga.B/i | H4869 | HNcmsc/Sp1cs |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): uma raiz primitiva; (compare בָּטַח (bâṭach) [H982]); fugir para proteção; figuradamente, confiar em
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): ou יֵשַׁע (yêshaʻ); de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; liberdade, livramento, prosperidade
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): também (no plural) feminino מְגִנָּה (mᵉginnâh); de גָּנַן (gânan) [H1598]; um escudo (isto é, o pequeno, ou broquel); figuradamente, um protetor; também a pele escamosa do crocodilo
- H4686 — מָצוּד (mâtsûwd, maw-tsood'): ou (feminino) מְצוּדָה (mᵉtsûwdâh); ou מְצֻדָה (mᵉtsudâh); variante de מָצוֹד (mâtsôwd) [H4685]; uma rede, ou (abstratamente) captura; também um refúgio
- H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): de שָׂגַב (sâgab) [H7682]; propriamente, um penhasco (ou outro lugar elevado ou inacessível); abstratamente, altitude; figuradamente, um refúgio; defesa, fortaleza elevada (torre), refúgio, Misgab, um lugar em Moabe
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): de uma raiz não usada significando ser elevado; uma rocha escarpada, literal ou figuradamente (uma fortaleza)
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): uma raiz primitiva; escapar, isto é, fugir; causativamente, libertar
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur); de צוּר (tsûwr) [H6696]; propriamente, um penhasco (ou rocha afiada, como comprimida); geralmente, uma rocha ou pedregulho; figuradamente, um refúgio; também uma borda (como precipício)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; um chifre (como projeção); por implicação, um frasco, corneta; por semelhança, dente de elefante (isto é, marfim), canto (do altar), pico (de montanha), raio (de luz); figuradamente, poder
Referências cruzadas do versículo
- escudo — Salmos 91:4, Provérbios 2:7
- forte — Salmos 91:2, Salmos 144:2, Jeremias 16:19
- refugio — Provérbios 18:10
- força — 2 Samuel 22:3, Salmos 132:17
- Senhor — Salmos 28:1, Salmos 62:2, Salmos 62:7, Isaías 32:2
- quem — Hebreus 2:13
Referências recíprocas (44): Gênesis 15:1, Êxodo 15:2, Êxodo 33:22, Deuteronômio 32:4, Deuteronômio 33:27, 1 Samuel 2:1, 1 Samuel 2:2, 1 Samuel 17:45, 2 Samuel 22:2, 1 Reis 1:36, 1 Crônicas 28:9, Jó 22:25, Salmos 3:3, Salmos 7:1, Salmos 7:10, Salmos 9:9, Salmos 18:30, Salmos 18:46, Salmos 19:14, Salmos 20:1, Salmos 21:7, Salmos 25:2, Salmos 27:1, Salmos 28:7, Salmos 31:2, Salmos 31:14, Salmos 42:9, Salmos 59:9, Salmos 61:3, Salmos 62:8, Salmos 71:3, Salmos 73:26, Salmos 81:1, Salmos 92:15, Salmos 94:22, Salmos 118:14, Salmos 140:7, Salmos 144:1, Isaías 17:10, Isaías 26:4, Joel 3:16, Naum 1:7, Lucas 1:69, Hebreus 13:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA
- Torrey’s: FORTALEZAS; CHIFRES; PRIVILÉGIOS DOS SANTOS; PROTEÇÃO; ROCHEDOS; SALVAÇÃO; TORRES
- Nave’s: BÊNÇÃO; FÉ; FORTE; LEITURAS, SELETAS; ROCHA; SALVAÇÃO; ESCUDO; TESTEMUNHO; TORRE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo