Salmos (Psalmos) 91:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 91 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 91:2
| ← Salmos 91:1 | Salmos 91:2 (ARC1911) | Salmos 91:3 → |
|---|---|---|
Aquelle que habita no esconderijo do Altissimo, á sombra do Omnipotente descançará.
|
Direi do Senhor: Elle é o meu Deus, o meu refugio, a minha fortaleza, e n’elle confiarei.
|
Porque elle te livrará do laço do passarinheiro, e da peste perniciosa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DireiH559 do SenhorH3068: Elle é o meu DeusH430, o meu refugioH4268, a minha fortalezaH4686, e n’elle confiareiH982.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֹמַר לַיהוָה מַחְסִי וּמְצוּדָתִי אֱלֹהַי אֶבְטַח־בֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֹמַ֗ר |
'o.Mar | H559 | HVqi1cs | |
לַֽ֭/יהוָה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מַחְסִ֣/י |
mach.S/i | H4268 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מְצוּדָתִ֑/י |
u./me.tzu.da.T/i | H4686 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
אֱ֝לֹהַ֗/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֶבְטַח |
'ev.tach- | H982 | HVqi1cs | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): ou מַחְסֶה (machçeh); de חָסָה (châçâh) [H2620]; um abrigo (literal ou figuradamente)
- H4686 — מָצוּד (mâtsûwd, maw-tsood'): ou (feminino) מְצוּדָה (mᵉtsûwdâh); ou מְצֻדָה (mᵉtsudâh); variante de מָצוֹד (mâtsôwd) [H4685]; uma rede, ou (abstratamente) captura; também um refúgio
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Direi — Deuteronômio 32:30-31, Deuteronômio 33:27-29, Salmos 18:2, Salmos 46:1, Salmos 71:3, Salmos 91:9, Salmos 142:5, Provérbios 18:10
- o — Salmos 62:5-8, Isaías 12:2, Isaías 26:3-4
- Deus — Gênesis 17:7, Deuteronômio 26:17-19, Salmos 43:4, Salmos 48:14, Salmos 67:6-7, Jeremias 31:1, Lucas 20:38, Hebreus 11:16
Referências recíprocas (18): 1 Samuel 23:17, 2 Samuel 22:2, 2 Samuel 22:51, 2 Reis 19:14, Salmos 9:9, Salmos 16:2, Salmos 18:32, Salmos 21:7, Salmos 63:1, Salmos 89:18, Salmos 119:114, Salmos 140:6, Provérbios 30:5, Jeremias 16:19, Joel 3:16, Naum 1:7, 2 Timóteo 3:11, Hebreus 2:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA
- Torrey’s: CIDADES DE REFÚGIO
- Nave’s: BÊNÇÃO; FÉ; FORTE; DEUS; TESTEMUNHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo