Jeremias 16:19
Bíblia > Jeremias > Capítulo 16 > Versículo 19
Jeremias 16:19
| ← Jeremias 16:18 | Jeremias 16:19 (ARC1911) | Jeremias 16:20 → |
|---|---|---|
E primeiramente pagarei em dobro a sua maldade e o seu peccado, porque profanaram a minha terra com os cadaveres das suas coisas detestaveis, e das suas abominações encheram a minha herança.
|
Ó Senhor, fortaleza minha, e força minha, e refugio meu no dia da angustia: a ti virão as nações desde os fins da terra, e dirão: Nossos paes herdaram só mentiras, e vaidade, em que não havia proveito.
|
Porventura fará um homem deuses para si, quando elles não são deuses?
|
Texto do versículo
Ó SenhorH3068, fortalezaH5797 minha, e forçaH4581 minha, e refugioH4498 meu no diaH3117 da angustiaH6869: aH413 ti virãoH935 as naçõesH1471 desde os finsH657 da terraH776, e dirãoH559: Nossos paesH1 herdaramH5157 sóH389 mentirasH8267, e vaidadeH1892, em que nãoH369 havia proveitoH3276.
יְהוָה עֻזִּי וּמָעֻזִּי וּמְנוּסִי בְּיֹום צָרָה אֵלֶיךָ גֹּויִם יָבֹאוּ מֵאַפְסֵי־אָרֶץ וְיֹאמְרוּ אַךְ־שֶׁקֶר נָחֲלוּ אֲבֹותֵינוּ הֶבֶל וְאֵין־בָּם מֹועִיל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֻזִּ֧/י |
'u.Z/i | H5797 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מָעֻזִּ֛/י |
u./ma.'u.Z/i | H4581 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/מְנוּסִ֖/י |
u./me.nu.S/i | H4498 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
צָרָ֑ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
אֵלֶ֗י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
גּוֹיִ֤ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
יָבֹ֨אוּ֙ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
מֵֽ/אַפְסֵי |
me./'af.sei- | H657 | HR/D | |
אָ֔רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/יֹאמְר֗וּ |
ve./yo.me.Ru | H559 | HC/Vqi3mp | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
שֶׁ֨קֶר֙ |
she.ker | H8267 | HNcmsa | |
נָחֲל֣וּ |
na.cha.Lu | H5157 | HVqp3cp | |
אֲבוֹתֵ֔י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
הֶ֖בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
וְ/אֵֽין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
בָּ֥/ם |
ba/m | HR/Sp3mp | — | |
מוֹעִֽיל |
mo.'Il | H3276 | HVhrmsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): de אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (às vezes como פָּעַל (pâʻal) [H6466]); cessação, isto é, um fim (especialmente da terra); frequentemente usado como advérbio, não mais; também o tornozelo (no dual), como sendo a extremidade da perna ou do pé
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (raramente no abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vazio ou vaidade; figuradamente, algo transitório e insatisfatório; frequentemente usado como advérbio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): uma raiz primitiva; propriamente, subir; figuradamente, ser valioso (objetivamente; útil, subjetivamente; beneficiado)
- H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): de נוּס (nûwç) [H5127]; uma retirada (literalmente ou figuradamente); abstratamente, uma fuga
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (também מָעוּז (mâʻûwz) ); ou מָעֹז (mâʻôz) (também מָעֻז (mâʻuz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; um lugar fortificado; figuradamente, uma defesa
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): uma raiz primitiva; herdar (como um modo (figurado) de descendência), ou (geralmente) ocupar; causativamente, legar, ou (geralmente) distribuir, instaurar
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (plenamente) עוֹז (ʻôwz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; força em várias aplicações (vigor, segurança, majestade, louvor)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): feminino de צַר (tsar) [H6862]; aperto (isto é, figuradamente, problema); transitivamente, uma rival feminina:
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
Referências cruzadas do versículo
- nações — Salmos 22:27-30, Salmos 67:2-7, Salmos 68:31, Salmos 72:8-12, Salmos 86:9, Isaías 2:2-3, Isaías 11:9-10, Isaías 49:6, Isaías 60:1-3, Isaías 62:2, Jeremias 3:16-17, Miqueias 4:1-2, Zacarias 2:11, Zacarias 8:20-23, Malaquias 1:11, Apocalipse 7:9-11, Apocalipse 11:15
- fortaleza — Salmos 18:1-2, Salmos 19:14, Salmos 27:5, Salmos 46:1, Salmos 46:7, Salmos 46:11, Salmos 62:2, Salmos 62:7, Salmos 91:1-2, Salmos 144:1-2, Provérbios 18:10, Isaías 25:4, Isaías 32:2, Jeremias 17:17, Ezequiel 11:16, Naum 1:7, Habacuque 3:19
- paes — Jeremias 3:23, Jeremias 10:14-15, Habacuque 2:18-19, 1 Pedro 1:18
- em que — Isaías 44:10, Jeremias 2:11, Jeremias 10:5
Referências recíprocas (41): Josué 2:11, 1 Samuel 12:21, 1 Samuel 30:6, 1 Reis 16:26, 2 Reis 5:15, 2 Reis 14:3, 2 Crônicas 29:6, Salmos 71:7, Salmos 119:29, Provérbios 14:18, Isaías 28:15, Isaías 44:9, Isaías 44:20, Isaías 45:14, Isaías 60:14, Jeremias 14:22, Jeremias 18:15, Ezequiel 18:17, Oseias 2:23, Amós 2:4, Jonas 2:8, Sofonias 3:9, Zacarias 9:1, Mateus 8:11, Mateus 12:18, João 7:37, Atos 1:8, Atos 11:1, Atos 13:47, Atos 15:17, Romanos 1:21, Romanos 1:25, Romanos 3:29, Romanos 10:18, Romanos 15:12, 1 Coríntios 14:6, Efésios 2:13, Colossenses 3:11, 1 Tessalonicenses 1:9, 2 Timóteo 2:14, Apocalipse 15:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VAIDADES, DOS ÍMPIOS
- Torrey’s: SANTOS AFLITOS; FORTALEZAS; VAIDADE
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; IGREJA; FÉ; GENTIOS; IDOLATRIA; JESUS, O CRISTO; VAIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo