Romanos 15:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 15 > Versículo 12
Romanos 15:12
| ← Romanos 15:11 | Romanos 15:12 (ARC1911) | Romanos 15:13 → |
|---|---|---|
E outra vez: Louvae ao Senhor, todos os gentios, e celebrae-o, todos os povos.
|
E outra vez diz Isaias: Uma raiz de Jessé haverá, e n’aquelle que se levantar para reger os gentios esperarão os gentios.
|
Ora o Deus de esperança vos encha de todo o gozo e paz na fé, para que abundeis em esperança pela virtude do Espirito Sancto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 outra vezG3825 dizG3004 IsaiasG2268: Uma raizG4491 de JesséG2421 haveráG2071, eG2532 n’aquelleG3588 G1909 G846 que se levantarG450 para regerG757 os gentiosG1484 esperarãoG1679 os gentiosG1484.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει, Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
Ἠσαΐας |
Ēsaias | G2268 | N-NSM | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ἔσται |
Estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ῥίζα |
rhiza | G4491 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰεσσαί, |
Iessai | G2421 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀνιστάμενος |
anistamenos | G450 | V-PMP-NSM | |
ἄρχειν |
archein | G757 | V-PAN | |
ἐθνῶν· |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
ἐλπιοῦσιν. |
elpiousin | G1679 | V-FAI-3P-ATT |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
- G757 — ἄρχω (árchō, ar'-kho): um verbo primário; ser o primeiro (em posição política ou poder)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): de G1680; esperar ou confiar
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): de origem hebraica (H3470); Hesaias (isto é, Jesaías), um israelita
- G2421 — Ἰεσσαί (Iessaí, es-es-sah'-ee): de origem hebraica (H3448); Jessé (isto é, Jishai), um israelita
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): provavelmente do mesmo que G3823 (pela ideia de repetição oscilatória); (adverbialmente) de novo, isto é (de lugar) para trás, (de tempo) mais uma vez, ou (conjuntivamente) além disso ou por outro lado
- G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): aparentemente uma palavra primária; uma "raiz" (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- levantar — Gênesis 49:10, Salmos 2:4-12, Salmos 22:27-28, Salmos 72:8-10, Salmos 72:17, Isaías 42:1-4, Isaías 49:6, Daniel 2:44, Daniel 7:14, Miqueias 4:1-3, Miqueias 5:4
- em — Jeremias 16:19, Jeremias 17:5-7, Mateus 12:21, 1 Coríntios 15:19, Efésios 1:12-13, 2 Timóteo 1:12, 1 Pedro 1:21
- haverá — Isaías 11:1, Isaías 11:10, Apocalipse 5:5, Apocalipse 22:16
Referências recíprocas (16): Gênesis 9:27, 1 Samuel 16:1, 2 Samuel 22:44, 1 Crônicas 2:12, Salmos 18:43, Salmos 31:24, Salmos 40:4, Salmos 86:2, Salmos 89:4, Lamentações 3:24, Sofonias 3:12, João 5:23, Atos 2:30, Romanos 10:12, 1 Timóteo 1:1, 1 Timóteo 4:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: GENTIOS, OS
- Nave’s: DAVI; GENTIOS; JESUS, O CRISTO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo