Isaías (Isaias) 42:1
Bíblia > Isaías > Capítulo 42 > Versículo 1
Isaías (Isaias) 42:1
| ← Isaías 41:29 | Isaías 42:1 (ARC1911) | Isaías 42:2 → |
|---|---|---|
Eis que todos são vaidade; as suas obras não são nada; as suas imagens de fundição são vento e nada.
|
Eis aqui o meu Servo, a quem sustenho, o meu Eleito, em quem se apraz a minha alma; puz o meu espirito sobre elle; juizo produzirá aos gentios.
|
Não clamará, nem alçará a sua voz, nem fará ouvir a sua voz na praça.
|
Texto do versículo
EisH2005 aqui o meu ServoH5650, a quem sustenhoH8551, o meu EleitoH972, em quem se aprazH7521 a minha almaH5315; puzH5414 o meu espiritoH7307 sobreH5921 elle; juizoH4941 produziráH3318 aos gentiosH1471.
הֵן עַבְדִּי אֶתְמָךְ־בֹּו בְּחִירִי רָצְתָה נַפְשִׁי נָתַתִּי רוּחִי עָלָיו מִשְׁפָּט לַגֹּויִם יֹוצִיא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | |
עַבְדִּ/י֙ |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶתְמָךְ |
'et.mokh- | H8551 | HVqi1cs | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
בְּחִירִ֖/י |
be.chi.R/i | H972 | HAamsc/Sp1cs | |
רָצְתָ֣ה |
ra.tze.Tah | H7521 | HVqp3fs | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
נָתַ֤תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
רוּחִ/י֙ |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
מִשְׁפָּ֖ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
לַ/גּוֹיִ֥ם |
la./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
יוֹצִֽיא |
yo.Tzi' | H3318 | HVhi3ms |
- H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): de בָּחַר (bâchar) [H977]; seleto
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): uma raiz primitiva; ter prazer em; especificamente, satisfazer uma dívida
- H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): raiz primitiva; sustentar; por implicação, obter, reter firmemente; figuradamente, ajudar, seguir de perto
Referências cruzadas do versículo
- produzirá — Isaías 32:16, Isaías 49:6, Malaquias 1:11, Mateus 12:18, Atos 9:15, Atos 11:18, Atos 26:17-18, Atos 28:28, Romanos 15:8-16, Efésios 3:8
- puz — Isaías 11:2-5, Isaías 59:21, Isaías 61:1, Mateus 3:16, Marcos 1:10, Lucas 3:22, João 1:32-34, João 3:34, Atos 10:38
- Eleito — Salmos 89:19-20, João 6:27, 1 Pedro 2:4, 1 Pedro 2:6
- Servo — Isaías 43:10, Isaías 49:3-6, Isaías 52:13, Isaías 53:11, Mateus 12:18-20
- alma — Mateus 3:17, Mateus 17:5, Marcos 1:11, Lucas 3:22, Efésios 1:4, Efésios 1:6, Colossenses 1:13
- sustenho — Isaías 49:7-8, Isaías 50:4-9, João 16:32
Referências recíprocas (63): Gênesis 49:10, Levítico 2:4, Números 4:49, Números 7:5, Josué 1:2, 2 Samuel 15:26, 2 Samuel 22:20, 1 Reis 10:9, 1 Crônicas 17:19, 2 Crônicas 9:8, Ester 6:6, Jó 1:8, Salmos 16:5, Salmos 22:8, Salmos 25:9, Salmos 37:17, Salmos 54:4, Salmos 63:8, Salmos 73:23, Salmos 89:3, Salmos 89:21, Salmos 110:6, Salmos 119:116, Provérbios 8:30, Isaías 30:18, Isaías 42:6, Isaías 49:1, Isaías 49:2, Isaías 49:22, Isaías 50:7, Isaías 50:10, Isaías 51:4, Isaías 53:10, Isaías 54:3, Miqueias 4:2, Ageu 2:23, Zacarias 2:11, Zacarias 3:8, Mateus 11:29, Mateus 12:17, Mateus 28:19, Marcos 12:6, Lucas 2:31, Lucas 4:18, Lucas 4:43, Lucas 23:35, Lucas 24:44, João 3:35, João 8:29, João 10:17, João 10:36, João 14:28, João 15:10, Atos 1:2, Atos 13:47, Atos 26:6, Romanos 8:33, Romanos 15:12, Efésios 1:12, Colossenses 3:12, Hebreus 9:14, Hebreus 10:38, 2 Pedro 1:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESPÍRITO SANTO; MISSÕES, MUNDIAIS; PROFECIA; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: CRISTO, O PROFETA; ELEIÇÃO; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO
- Nave’s: IGREJA; ELEIÇÃO; GENTIOS; ESPÍRITO SANTO; JESUS, O CRISTO; MANSIDÃO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; TRINDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo