Jesaja 42:1

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 42 > Vers 1

Jesaja 42:1


← Jesaja 41:29 Jesaja 42:1 (LUT1912) Jesaja 42:2 →
Siehe, es ist alles eitel Mühe und nichts mit ihrem Tun; ihre Götzen sind Wind und eitel.
Siehe, das ist mein Knecht – ich erhalte ihn – und mein Auserwählter, an welchem meine Seele Wohlgefallen hat. Ich habe ihm meinen Geist gegeben; er wird das Recht unter die Heiden bringen.
Er wird nicht schreien noch rufen, und seine Stimme wird man nicht hören auf den Gassen.

Verstext

LUT1912

Siehe, das ist mein KnechtH5650 – ich erhalteH8551 ihn – und mein Auserwählter,H972 an welchem meine SeeleH5315 WohlgefallenH7521 hat. Ich habe ihm meinen GeistH7307 gegeben;H5414 er wirdH3318 das RechtH4941 unter die HeidenH1471 bringen.H3318


Hebräischer Grundtext

הֵן עַבְדִּי אֶתְמָךְ־בֹּו בְּחִירִי רָצְתָה נַפְשִׁי נָתַתִּי רוּחִי עָלָיו מִשְׁפָּט לַגֹּויִם יֹוצִיא׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
הֵ֤ן
hen H2005 HTm —
עַבְדִּ/י֙
'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
אֶתְמָךְ
'et.mokh- H8551 HVqi1cs
בּ֔/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
בְּחִירִ֖/י
be.chi.R/i H972 HAamsc/Sp1cs
רָצְתָ֣ה
ra.tze.Tah H7521 HVqp3fs
נַפְשִׁ֑/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
נָתַ֤תִּי
na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
רוּחִ/י֙
ru.Ch/i H7307 HNcbsc/Sp1cs
עָלָ֔י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms —
מִשְׁפָּ֖ט
mish.Pat H4941 HNcmsa
לַ/גּוֹיִ֥ם
la./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa
יוֹצִֽיא
yo.Tzi' H3318 HVhi3ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): von בָּחַר (bâchar) [H977]; auserwählt
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
  • H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): eine Grundwurzel; Gefallen haben an; speziell eine Schuld begleichen
  • H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): eine Grundwurzel; stützen; im weiteren Sinn erlangen, festhalten; übertragen helfen, dicht folgen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (63): 1. Mose 49:10, 3. Mose 2:4, 4. Mose 4:49, 4. Mose 7:5, Josua 1:2, 2. Samuel 15:26, 2. Samuel 22:20, 1. Könige 10:9, 1. Chronik 17:19, 2. Chronik 9:8, Esther 6:6, Hiob 1:8, Psalmen 16:5, Psalmen 22:9, Psalmen 25:9, Psalmen 37:17, Psalmen 54:6, Psalmen 63:9, Psalmen 73:23, Psalmen 89:4, Psalmen 89:22, Psalmen 110:6, Psalmen 119:116, Sprüche 8:30, Jesaja 30:18, Jesaja 42:6, Jesaja 49:1, Jesaja 49:2, Jesaja 49:22, Jesaja 50:7, Jesaja 50:10, Jesaja 51:4, Jesaja 53:10, Jesaja 54:3, Micha 4:2, Haggai 2:23, Sacharja 2:15, Sacharja 3:8, Matthäus 11:29, Matthäus 12:17, Matthäus 28:19, Markus 12:6, Lukas 2:31, Lukas 4:18, Lukas 4:43, Lukas 23:35, Lukas 24:44, Johannes 3:35, Johannes 8:29, Johannes 10:17, Johannes 10:36, Johannes 14:28, Johannes 15:10, Apostelgeschichte 1:2, Apostelgeschichte 13:47, Apostelgeschichte 26:6, Römer 8:33, Römer 15:12, Epheser 1:12, Kolosser 3:12, Hebräer 9:14, Hebräer 10:38, 2. Petrus 1:17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 42 › Vers 1