Sacharja 3:8
Bibel > Sacharja > Kapitel 3 > Vers 8
Sacharja 3:8
| ← Sacharja 3:7 | Sacharja 3:8 (LUT1912) | Sacharja 3:9 → |
|---|---|---|
So spricht der HErr Zebaoth: Wirst du in meinen Wegen wandeln und meines Dienstes warten, so sollst du regieren mein Haus und meine Höfe bewahren; und ich will dir geben von diesen, die hier stehen, dass sie dich geleiten sollen.
|
Höre zu, Josua, du Hoherpriester, du und deine Freunde, die vor dir sitzen; denn sie sind miteinander ein Wahrzeichen. Denn siehe, ich will meinen Knecht Zemach kommen lassen.
|
Denn siehe, auf dem einen Stein, den ich vor Josua gelegt habe, sollen sieben Augen sein. Siehe, ich will ihn aushauen, spricht der HErr Zebaoth, und will die Sünde des Landes wegnehmen auf einen Tag.
|
Verstext
HöreH8085 zu, Josua,H3091 du Hoherpriester,H3548 H1419 du und deine Freunde,H7453 die vorH6440 dir sitzen;H3427 denn sieH582 sind miteinander ein Wahrzeichen.H4159 Denn siehe, ich will meinen KnechtH5650 ZemachH6780 kommenH935 lassen.
שְׁמַע־נָא יְהֹושֻׁעַ ׀ הַכֹּהֵן הַגָּדֹול אַתָּה וְרֵעֶיךָ הַיֹּשְׁבִים לְפָנֶיךָ כִּי־אַנְשֵׁי מֹופֵת הֵמָּה כִּי־הִנְנִי מֵבִיא אֶת־עַבְדִּי צֶמַח׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שְֽׁמַֽע |
she.ma'- | H8085 | HVqv2ms | |
נָ֞א |
na' | H4994 | HTe | — |
יְהוֹשֻׁ֣עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֣ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֗וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
וְ/רֵעֶ֨י/ךָ֙ |
ve./re.'Ei./kha | H7453 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
הַ/יֹּשְׁבִ֣ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
מוֹפֵ֖ת |
mo.Fet | H4159 | HNcmsa | |
הֵ֑מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הִנְ/נִ֥י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
מֵבִ֛יא |
me.Vi' | H935 | HVhrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַבְדִּ֖/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
צֶֽמַח |
Tze.mach | H6780 | HNcmsa |
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): oder יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; vom HERRN (Jehova) gerettet; Josua, der israelitische Führer
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): oder מֹפֵת (môphêth); von יָפָה (yâphâh) [H3302] im Sinn von Auffälligkeit; ein Wunder; im weiteren Sinn ein Zeichen oder Vorzeichen
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): von צָמַח (tsâmach) [H6779]; ein Spross (gewöhnlich konkret), wörtlich oder übertragen
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): oder רֵיעַ (rêyaʻ); von רָעָה (râʻâh) [H7462]; ein Gefährte (mehr oder weniger nahe)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
Querverweise
- denn — Psalmen 71:7, Jesaja 8:18, Jesaja 20:3, 1. Korinther 4:9-13
- meinen — Jesaja 42:1, Jesaja 49:3, Jesaja 49:5, Jesaja 52:13, Jesaja 53:11, Hesekiel 34:23-24, Hesekiel 37:24
- Zemach — Jesaja 4:2, Jesaja 11:1, Jesaja 53:2, Jeremia 23:5, Jeremia 33:15, Hesekiel 17:22-24, Hesekiel 34:29, Sacharja 6:12, Lukas 1:78
- ein Wahrzeichen — Hesekiel 12:11, Hesekiel 24:24
Rückverweise (15): 2. Könige 2:11, Esra 2:2, Esra 3:2, Psalmen 80:16, Jesaja 63:4, Sacharja 3:1, Matthäus 12:18, Matthäus 21:42, Matthäus 27:14, Markus 10:32, Markus 15:5, Johannes 15:1, Apostelgeschichte 9:21, Apostelgeschichte 16:25, Hebräer 10:33
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christus Jesus; Weissagung
- Torrey’s: Titel und Namen Christi
- Nave’s: Zweig; Jesus Christus; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt