Jesaja 8:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 8 > Vers 18
Jesaja 8:18
| ← Jesaja 8:17 | Jesaja 8:18 (LUT1912) | Jesaja 8:19 → |
|---|---|---|
Denn ich hoffe auf den HErrn, der sein Antlitz verborgen hat vor dem Hause Jakob; ich aber harre sein.
|
Siehe, hier bin ich und die Kinder, die mir der HErr gegeben hat zum Zeichen und Wunder in Israel vom HErrn Zebaoth, der auf dem Berge Zion wohnt.
|
Wenn sie aber zu euch sagen: Ihr müsset die Wahrsager und Zeichendeuter fragen, die da flüstern und murmeln (so sprecht): Soll nicht ein Volk seinen Gott fragen, oder soll man die Toten für die Lebendigen fragen?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Siehe, hier bin ich und die Kinder,H3206 die mir der HErrH3068 gegebenH5414 hat zum ZeichenH226 und WunderH4159 in IsraelH3478 vom HErrnH3068 Zebaoth,H6635 der auf dem BergeH2022 ZionH6726 wohnt.H7931
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הִנֵּה אָנֹכִי וְהַיְלָדִים אֲשֶׁר נָתַן־לִי יְהוָה לְאֹתֹות וּלְמֹופְתִים בְּיִשְׂרָאֵל מֵעִם יְהוָה צְבָאֹות הַשֹּׁכֵן בְּהַר צִיֹּון׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
אָנֹכִ֗י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
וְ/הַ/יְלָדִים֙ |
ve./ha/y.la.Dim | H3206 | HC/Td/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נָֽתַן |
na.tan- | H5414 | HVqp3ms | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/אֹת֥וֹת |
le./'o.Tot | H226 | HR/Ncbpa | |
וּ/לְ/מוֹפְתִ֖ים |
u./le./mof.Tim | H4159 | HC/R/Ncmpa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
מֵ/עִם֙ |
me./'Im | H5973 | HR/R | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
הַ/שֹּׁכֵ֖ן |
ha./sho.Khen | H7931 | HTd/Vqrmsa | |
בְּ/הַ֥ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
צִיּֽוֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): wahrscheinlich von אוּת (ʼûwth) [H225] (im Sinn von Erscheinen); ein Zeichen (wörtlich oder übertragen), wie Fahne, Leuchtfeuer, Denkmal, Omen, Wunderzeichen, Beweis usw.
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): von יָלַד (yâlad) [H3205]; etwas Geborenes, d. h. ein Knabe oder Nachkomme
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): oder מֹפֵת (môphêth); von יָפָה (yâphâh) [H3302] im Sinn von Auffälligkeit; ein Wunder; im weiteren Sinn ein Zeichen oder Vorzeichen
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Übertragung) mit שָׁכַב (shâkab) [H7901] durch die Vorstellung des Übernachtens; vergleiche סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); wohnen oder dauerhaft bleiben (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zum Zeichen — Psalmen 71:7, Hesekiel 14:8, Sacharja 3:8, Lukas 2:34, 1. Korinther 4:9-13, Hebräer 10:33
- ich und die — Psalmen 22:31, Jesaja 7:3, Jesaja 7:16, Jesaja 8:3, Jesaja 53:10, Hebräer 2:13-14
- der auf dem Berge — 1. Chronik 23:25, Psalmen 9:12, Jesaja 12:6, Jesaja 14:32, Jesaja 24:23, Sacharja 8:3, Hebräer 12:22
Rückverweise (21): 1. Mose 33:5, 1. Mose 48:9, 5. Mose 28:46, 1. Könige 5:21, 1. Könige 20:35, 2. Könige 2:3, 1. Chronik 25:5, Psalmen 127:3, Psalmen 132:14, Jesaja 9:5, Jesaja 20:3, Hesekiel 4:3, Hesekiel 12:6, Hesekiel 24:24, Daniel 2:11, Matthäus 27:14, Markus 15:5, Lukas 2:18, Lukas 2:33, Apostelgeschichte 9:21, 3. Johannes 1:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim
- Nave’s: Kindschaft; Gott; Weissagungen über Israel; Jesus Christus; Zitate und Anspielungen; Sinnbilder und Gleichnisse
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt