Jesaja 8:19

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 8 > Vers 19

Jesaja 8:19


← Jesaja 8:18 Jesaja 8:19 (LUT1912) Jesaja 8:20 →
Siehe, hier bin ich und die Kinder, die mir der HErr gegeben hat zum Zeichen und Wunder in Israel vom HErrn Zebaoth, der auf dem Berge Zion wohnt.
Wenn sie aber zu euch sagen: Ihr müsset die Wahrsager und Zeichendeuter fragen, die da flüstern und murmeln (so sprecht): Soll nicht ein Volk seinen Gott fragen, oder soll man die Toten für die Lebendigen fragen?
Ja, nach dem Gesetz und Zeugnis! Werden sie das nicht sagen, so werden sie die Morgenröte nicht haben,

Verstext

LUT1912

Wenn sie aber zu euch sagen:H559 Ihr müssetH1875 die WahrsagerH178 und ZeichendeuterH3049 fragen,H1875 die da flüsternH6850 und murmelnH1897 (so sprecht): Soll nicht ein VolkH5971 seinen GottH430 fragen,H1875 oder soll man die TotenH4191 für die LebendigenH2416 fragen?H1875


Hebräischer Grundtext

וְכִי־יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם דִּרְשׁוּ אֶל־הָאֹבֹות וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִים הַמְצַפְצְפִים וְהַמַּהְגִּים הֲלֹוא־עַם אֶל־אֱלֹהָיו יִדְרֹשׁ בְּעַד הַחַיִּים אֶל־הַמֵּתִים׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/כִֽי
ve./khi- H3588 HC/C —
יֹאמְר֣וּ
yo.me.Ru H559 HVqi3mp
אֲלֵי/כֶ֗ם
'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp —
דִּרְשׁ֤וּ
dir.Shu H1875 HVqv2mp
אֶל
'el- H413 HR —
הָ/אֹבוֹת֙
ha./'Ot H178 HTd/Ncmpa
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R —
הַ/יִּדְּעֹנִ֔ים
hai./yi.de.'o.Nim H3049 HTd/Ncmpa
הַֽ/מְצַפְצְפִ֖ים
ha/m.tzaf.tze.Fim H6850 HTd/Vlrmpa
וְ/הַ/מַּהְגִּ֑ים
ve./ha./mah.Gim H1897 HC/Td/Vhrmpa
הֲ/לוֹא
ha./lo'- H3808 HTi/Tn —
עַם֙
'am H5971 HNcmsa
אֶל
'el- H413 HR —
אֱלֹהָ֣י/ו
'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms
יִדְרֹ֔שׁ
yid.Rosh H1875 HVqi3ms
בְּעַ֥ד
be.'Ad H1157 HR —
הַ/חַיִּ֖ים
ha./chai.Yim H2416 HTd/Aampa
אֶל
'el- H413 HR —
הַ/מֵּתִֽים
ha./me.Tim H4191 HTd/Vqrmpa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): vom selben wie אָב (ʼâb) [H1] (anscheinend über die Vorstellung, den Namen eines Vaters zu lallen); eigentlich ein Murmeln, d. h. ein Wasserschlauch (wegen seines hohlen Klangs); daher ein Totenbeschwörer (Bauchredner, wie aus einem Krug)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): eine Grundwurzel; eigentlich betreten oder häufig besuchen; gewöhnlich nachgehen (zur Verfolgung oder Suche); im weiteren Sinn suchen oder fragen; speziell anbeten
  • H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): eine Grundwurzel (vergleiche הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); murmeln (aus Freude oder Zorn); im weiteren Sinn nachsinnen
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
  • H3049 — יִדְּעֹנִי (yiddᵉʻônîy, yid-deh-o-nee'): von יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; eigentlich ein Wissender; speziell ein Beschwörer; (im weiteren Sinn) ein Totengeist
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
  • H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
  • H6850 — צָפַף (tsâphaph, tsaw-faf'): eine Grundwurzel; gurren oder zwitschern (wie ein Vogel)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): von עַד (ʻad) [H5704] mit präpositionalem Präfix; bis an oder gegenüber; allgemein bei, neben, unter, hinter, für usw.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 8 › Vers 19