2. Chronik 33:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 33 > Vers 6
2. Chronik 33:6
| ← 2. Chronik 33:5 | 2. Chronik 33:6 (LUT1912) | 2. Chronik 33:7 → |
|---|---|---|
und baute Altäre allem Heer des Himmels in beiden Höfen am Hause des HErrn.
|
Und er ließ seine Söhne durchs Feuer gehen im Tal des Sohnes Hinnoms und wählte Tage und achtete auf Vogelgeschrei und zauberte und stiftete Wahrsager und Zeichendeuter und tat viel, was dem HErrn übel gefiel, ihn zu erzürnen.
|
Er setzte auch das Bild des Götzen, das er machen ließ, ins Haus Gottes, davon Gott zu David geredet hatte und zu Salomo, seinem Sohn: In diesem Hause zu Jerusalem, das ich erwählt habe vor allen Stämmen Israels, will ich meinen Namen setzen ewiglich;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und er ließH5674 seine SöhneH1121 durchs FeuerH784 gehenH5674 im TalH1516 des SohnesH1121 HinnomsH2011 und wählte TageH6049 und achteteH5172 auf Vogelgeschrei und zauberteH3784 und stifteteH6213 WahrsagerH178 und ZeichendeuterH3049 und tatH6213 viel,H7235 was dem HErrnH3068 übelH7451 gefiel,H5869 ihn zu erzürnen.H3707
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהוּא הֶעֱבִיר אֶת־בָּנָיו בָּאֵשׁ בְּגֵי בֶן־הִנֹּם וְעֹונֵן וְנִחֵשׁ וְכִשֵּׁף וְעָשָׂה אֹוב וְיִדְּעֹונִי הִרְבָּה לַעֲשֹׂות הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוּא֩ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
הֶעֱבִ֨יר |
he.'e.Vir | H5674 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּנָ֤י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
בָּ/אֵשׁ֙ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
בְּ/גֵ֣י |
be./Gei | H1516 | HR/Ncbsc | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNp | |
הִנֹּ֔ם |
hi.Nom | H2011 | HNp | |
וְ/עוֹנֵ֤ן |
ve./'o.Nen | H6049 | HC/Vmp3ms | |
וְ/נִחֵשׁ֙ |
ve./ni.Chesh | H5172 | HC/Vpp3ms | |
וְֽ/כִשֵּׁ֔ף |
ve./khi.Shef | H3784 | HC/Vpp3ms | |
וְ/עָ֥שָׂה |
ve./'A.sah | H6213 | HC/Vqp3ms | |
א֖וֹב |
'ov | H178 | HNcmsa | |
וְ/יִדְּעוֹנִ֑י |
ve./yi.de.'o.Ni | H3049 | HC/Ncmsa | |
הִרְבָּ֗ה |
hir.Bah | H7235 | HVhp3ms | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
הָ/רַ֛ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינֵ֥י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ |
le./hakh.'i.S/o | H3707 | HR/Vhc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): vom selben wie אָב (ʼâb) [H1] (anscheinend über die Vorstellung, den Namen eines Vaters zu lallen); eigentlich ein Murmeln, d. h. ein Wasserschlauch (wegen seines hohlen Klangs); daher ein Totenbeschwörer (Bauchredner, wie aus einem Krug)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): oder (verkürzt) גַּי (gay); wahrscheinlich (durch Umwandlung) von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abgekürzt); eine Schlucht (von ihren hohen Wänden; daher eng, aber kein Wasserriss oder Winterbach)
- H2011 — הִנֹּם (Hinnôm, hin-nome'): wahrscheinlich fremden Ursprungs; Hinnom, anscheinend ein Jebusiter
- H3049 — יִדְּעֹנִי (yiddᵉʻônîy, yid-deh-o-nee'): von יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; eigentlich ein Wissender; speziell ein Beschwörer; (im weiteren Sinn) ein Totengeist
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): eine Grundwurzel; betrüben; im weiteren Sinn sich grämen, toben, entrüstet sein
- H3784 — כָּשַׁף (kâshaph, kaw-shaf'): eine Grundwurzel; eigentlich einen Zauberspruch flüstern, d. h. bezaubern oder Zauberei treiben
- H5172 — נָחַשׁ (nâchash, naw-khash'): eine Grundwurzel; eigentlich zischen, d. h. einen (magischen) Spruch flüstern; allgemein wahrsagen
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): eine Grundwurzel; bedecken; nur als Denominativ von עָנָן (ʻânân) [H6051] gebraucht, sich bewölken; übertragen heimlich handeln, d. h. Zauberei treiben
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ließ — 3. Mose 18:21, 3. Mose 20:2, 5. Mose 12:31, 5. Mose 18:10, 2. Könige 21:6, 2. Könige 23:10, 2. Chronik 28:3, Jeremia 7:31-32, Hesekiel 23:37, Hesekiel 23:39
- stiftete — 2. Könige 21:6, 2. Könige 23:24, 1. Chronik 10:13, Jesaja 8:19, Jesaja 19:3
- wählte Tage — 3. Mose 19:26, 3. Mose 20:6, 5. Mose 18:10-14, 1. Samuel 15:23, 2. Könige 17:17, Jesaja 47:9-12, Galater 5:20
Rückverweise (16): 1. Mose 38:7, 3. Mose 19:31, Josua 18:16, Richter 2:11, 1. Samuel 15:19, 2. Samuel 12:9, 1. Könige 14:9, 1. Könige 21:20, 2. Könige 16:3, 2. Könige 16:15, Jesaja 3:8, Jeremia 19:2, Jeremia 32:35, Hesekiel 16:20, Hesekiel 20:26, Apostelgeschichte 19:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tal Hinnom
- Torrey’s: Kinder; Wahrsagerei; Götzendienst; Könige; Eltern
- Nave’s: Kirche und Staat; Hinnom; Götzendienst; Weissagungen über Israel; Manasse; Herrscher; Zauberei; Tempel; Thopheth
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt