Apostelgeschichte 19:19

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 19 > Vers 19

Apostelgeschichte 19:19


← Apostelgeschichte 19:18 Apostelgeschichte 19:19 (LUT1912) Apostelgeschichte 19:20 →
Es kamen auch viele derer, die gläubig waren geworden, und bekannten und verkündigten, was sie getrieben hatten.
Viele aber, die da vorwitzige Kunst getrieben hatten, brachten die Bücher zusammen und verbrannten sie öffentlich und überrechneten, was sie wert waren, und fanden des Geldes fünfzigtausend Groschen.
Also mächtig wuchs das Wort des Herrn und nahm überhand.

Verstext

LUT1912

VieleG2425 aber,G1161 dieG4238 da vorwitzige KunstG4021 getrieben hatten, brachtenG4851 dieG4238 BücherG976 zusammenG4851 undG2532 verbrannten sieG2618 G846 öffentlichG1799 G3956 undG2532 überrechneten,G4860 was sieG2618 G846 wertG5092 waren, undG2532 fandenG2147 des Geldes fünfzigtausendG3461 G4002 Groschen.G694


Griechischer Grundtext

ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ἐνώπιον πάντων· καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν, καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἱκανοὶ
hikanoi G2425 A-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
τὰ
ta G3588 T-APN —
περίεργα
perierga G4021 A-APN
πραξάντων
praxantōn G4238 V-AAP-GPM
συνενέγκαντες
sunenenkantes G4851 V-2AAP-NPM
τὰς
tas G3588 T-APF —
βίβλους
biblous G976 N-APF
κατέκαιον
katekaion G2618 V-IAI-3P
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
πάντων·
pantōn G3956 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
συνεψήφισαν
sunepsēphisan G4860 V-AAI-3P
τὰς
tas G3588 T-APF —
τιμὰς
timas G5092 N-APF
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPF
καὶ
kai G2532 CONJ
εὗρον
heuron G2147 V-2AAI-3P
ἀργυρίου
arguriou G694 N-GSN
μυριάδας
muriadas G3461 A-APF
πέντε.
pente G4002 A-NUI
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): Neutrum von einer angenommenen Ableitung von G696; silbern, d. h. (im weiteren Sinn) Bargeld; besonders ein Silberling (d. h. Drachme oder Schekel)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G976 — βίβλος (bíblos, bib'-los): eigentlich der innere Bast der Papyruspflanze; d. h. (im weiteren Sinn) ein Blatt oder eine Schriftrolle
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): Neutrum einer Zusammensetzung aus G1722 und einer Ableitung von G3700; angesichts (wörtlich oder übertragen)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
  • G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): von ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) oder ἱκνέομαι (hiknéomai), verwandt mit G2240) (ankommen); tauglich (als ob zur rechten Zeit kommend), d. h. reichlich (an Menge) oder geeignet (im Wesen)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): von G2596 und G2545; niederbrennen (bis auf den Grund), d. h. gänzlich verzehren
  • G3461 — μυριάς (myriás, moo-ree'-as): von G3463; zehntausend; im erweiterten Sinn, eine „Myriade“ oder unbestimmte Zahl
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): eine Grundzahl; „fünf“
  • G4021 — περίεργος (períergos, per-ee'-er-gos): von G4012 und G2041; ringsum wirkend, d. h. übergeschäftig (sich einmischend, Neutrum Plural Zauberei)
  • G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): ein Grundverb; „praktizieren“, d. h. wiederholt oder gewohnheitsmäßig tun (und so verschieden von G4160, das sich eigentlich auf eine einzelne Handlung bezieht); im weiteren Sinn ausführen, vollbringen usw.; besonders (Abgaben) eintreiben, (persönlich) ergehen
  • G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): von G4862 und G5342 (einschließlich seiner Nebenform); zusammentragen (beitragen), d. h. (wörtlich) sammeln, oder (übertragen) förderlich sein; besonders (Partizip Neutrum als Substantiv) Nutzen
  • G4860 — συμψηφίζω (sympsēphízō, soom-psay-fid'-zo): von G4862 und G5585; zusammenrechnen
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): von G5099; ein Wert, d. h. gezahltes Geld, oder (konkret und kollektiv) Wertgegenstände; analog Wertschätzung (besonders im höchsten Grad), oder die Würde selbst

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 19 › Vers 19