Apostelgeschichte 8:9

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 8 > Vers 9

Apostelgeschichte 8:9


← Apostelgeschichte 8:8 Apostelgeschichte 8:9 (LUT1912) Apostelgeschichte 8:10 →
Und es ward eine große Freude in derselben Stadt.
Es war aber ein Mann, mit Namen Simon, der zuvor in der Stadt Zauberei trieb und bezauberte das samaritische Volk und gab vor, er wäre etwas Großes.
Und sie sahen alle auf ihn, beide, klein und groß, und sprachen: Der ist die Kraft Gottes, die da groß ist.

Verstext

LUT1912

EsG5100 war aberG1161 einG5100 Mann,G435 mit NamenG3686 Simon,G4613 der zuvorG4391 inG1722 der StadtG4172 ZaubereiG3096 trieb undG2532 bezauberteG1839 das samaritischeG4540 VolkG1484 undG2532 gabG3004 vor, erG1438 wäreG1511 etwasG5100 Großes.G3173


Griechischer Grundtext

Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων καὶ ἐξιστῶν τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας, λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Ἀνὴρ
Anēr G435 N-NSM
δέ
de G1161 CONJ
τις
tis G5100 X-NSM
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN
Σίμων
Simōn G4613 N-NSM
προϋπῆρχεν
proupērchen G4391 V-IAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πόλει
polei G4172 N-DSF
μαγεύων
mageuōn G3096 V-PAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξιστῶν
existōn G1839 V-PAP-NSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἔθνος
ethnos G1484 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Σαμαρείας,
Samareias G4540 N-GSF
λέγων
legōn G3004 V-PAP-NSM
εἶναί
einai G1511 V-PAN
τινα
tina G5100 X-ASM
ἑαυτὸν
heauton G1438 F-3ASM
μέγαν·
megan G3173 A-ASM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): von G1537 und G2476; von Sinnen bringen (kommen), d. h. verblüffen oder (reflexiv) verblüfft, wahnsinnig werden
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3096 — μαγεύω (mageúō, mag-yoo'-o): von G3097; Zauberei treiben
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
  • G4391 — προϋπάρχω (proÿpárchō, pro-oop-ar'-kho): von G4253 und G5225; vorher existieren, d. h. (adverbial) etwas vorher sein oder tun
  • G4540 — Σαμάρεια (Samáreia, sam-ar'-i-ah): hebräischen Ursprungs (H8111); Samarien, eine Stadt und Landschaft Palästinas
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): hebräischen Ursprungs (H8095); Simon, der Name von neun Israeliten. Vergleiche G4826.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 8 › Vers 9