2. Petrus 2:18
Bibel > 2. Petrus > Kapitel 2 > Vers 18
2. Petrus 2:18
| ← 2. Petrus 2:17 | 2. Petrus 2:18 (LUT1912) | 2. Petrus 2:19 → |
|---|---|---|
Das sind Brunnen ohne Wasser, und Wolken, vom Windwirbel umgetrieben, welchen behalten ist eine dunkle Finsternis in Ewigkeit.
|
Denn sie reden stolze Worte, dahinter nichts ist, und reizen durch Unzucht zur fleischlichen Lust diejenigen, die recht entronnen waren denen, die im Irrtum wandeln,
|
und verheißen ihnen Freiheit, ob sie wohl selbst Knechte des Verderbens sind. Denn von wem jemand überwunden ist, des Knecht ist er geworden.
|
Verstext
DennG1063 sie redenG5350 stolze Worte,G5246 dahinter nichtsG3153 ist, und reizenG1185 durchG1722 UnzuchtG766 zur fleischlichenG4561 LustG1939 diejenigen, die rechtG3689 entronnenG668 waren denen, die imG1722 IrrtumG4106 wandeln,G390
ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι, δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἐν ἀσελγείαις, τοὺς ὄντως ἀποφύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὑπέρογκα |
huperonka | G5246 | A-APN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ματαιότητος |
mataiotētos | G3153 | N-GSF | |
φθεγγόμενοι, |
phthengomenoi | G5350 | V-PDP-NPM | |
δελεάζουσιν |
deleazousin | G1185 | V-PAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐπιθυμίαις |
epithumiais | G1939 | N-DPF | |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀσελγείαις, |
aselgeiais | G766 | N-DPF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὄντως |
ontōs | G3689 | ADV | |
ἀποφύγοντας |
apophugontas | G668 | V-2AAP-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πλάνῃ |
planē | G4106 | N-DSF | |
ἀναστρεφομένους, |
anastrephomenous | G390 | V-PPP-APM |
- G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): von G303 und G4762; umwenden; auch zurückkehren; im weiteren Sinn sich beschäftigen, d. h. bleiben, leben
- G668 — ἀποφεύγω (apopheúgō, ap-of-yoo'-go): von G575 und G5343; (übertragen) entfliehen
- G766 — ἀσέλγεια (asélgeia, as-elg'-i-a): von einer Zusammensetzung aus G1 (als verneinende Partikel) und einem vermuteten σελγής (selgḗs) (unsicherer Herkunft, aber anscheinend enthaltsam bedeutend); Zügellosigkeit (manchmal einschließlich anderer Laster)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1185 — δελεάζω (deleázō, del-eh-ad'-zo): vom Stamm von G1388; ködern, d. h. (übertragen) verführen
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): von G1937; ein Verlangen (besonders nach Verbotenem)
- G3153 — ματαιότης (mataiótēs, mat-ah-yot'-ace): von G3152; Nutzlosigkeit; übertragen, Vergänglichkeit; moralisch, Verderbtheit
- G3689 — ὄντως (óntōs, on'-toce): Adverb der obliquen Kasus von G5607; wirklich
- G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): Femininum von G4108 (als abstrakt); objektiv Betrug; subjektiv ein Abirren von Rechtgläubigkeit oder Frömmigkeit
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): wahrscheinlich vom Stamm von G4563; Fleisch (als von der Haut entblößt), d. h. (streng genommen) das Fleisch eines Tieres (als Speise), oder (im erweiterten Sinn) der Leib (im Gegensatz zur Seele (oder zum Geist), oder als Sinnbild des Äußerlichen, oder als Mittel der Verwandtschaft), oder (im weiteren Sinn) die menschliche Natur (mit ihren Schwächen (körperlich oder moralisch) und Leidenschaften), oder (besonders) ein Mensch (als solcher)
- G5246 — ὑπέρογκος (hypéronkos, hoop-er'-ong-kos): von G5228 und G3591; sich darüber hinauswölbend, d. h. (übertragen) überheblich
- G5350 — φθέγγομαι (phthéngomai, ftheng'-gom-ahee): wahrscheinlich verwandt mit G5338 und so mit G5346; einen klaren Laut von sich geben, d. h. (allgemein) verkünden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- die recht entronnen waren — Apostelgeschichte 2:40, 2. Petrus 1:4, 2. Petrus 2:20
- sie reden — Psalmen 52:3-5, Psalmen 73:8-9, Daniel 4:27, Daniel 11:36, Apostelgeschichte 8:9, 2. Thessalonicher 2:4, Judas 1:13, Judas 1:15-16, Offenbarung 13:5-6, Offenbarung 13:11
- Unzucht — Römer 13:13, Jakobus 5:5
Rückverweise (64): 3. Mose 11:7, 4. Mose 25:18, 5. Mose 14:7, Josua 23:12, 1. Samuel 2:24, 1. Könige 13:19, Psalmen 12:4, Psalmen 17:10, Sprüche 12:26, Sprüche 14:3, Sprüche 15:28, Sprüche 18:21, Sprüche 28:10, Jesaja 5:20, Jeremia 6:14, Jeremia 23:36, Hesekiel 3:20, Hesekiel 13:6, Hesekiel 13:22, Hesekiel 18:24, Hesekiel 35:13, Daniel 7:8, Daniel 7:11, Daniel 11:34, Obadja 1:12, Zephanja 1:6, Matthäus 7:15, Matthäus 15:11, Lukas 6:26, Lukas 11:35, Lukas 17:32, Apostelgeschichte 5:36, Apostelgeschichte 20:30, Römer 1:30, Römer 6:1, Römer 16:18, 1. Korinther 2:4, 1. Korinther 13:1, 1. Korinther 15:33, 2. Korinther 12:20, 2. Korinther 12:21, Galater 3:1, Galater 4:17, Epheser 2:3, Epheser 4:14, Epheser 4:29, Epheser 5:4, Kolosser 1:23, Kolosser 3:8, 1. Thessalonicher 2:5, 2. Thessalonicher 2:10, 1. Timotheus 5:11, 1. Timotheus 6:4, 2. Timotheus 2:16, 2. Timotheus 2:26, 2. Timotheus 3:2, 2. Timotheus 3:6, Hebräer 12:15, Jakobus 3:5, Jakobus 4:1, 2. Petrus 1:9, 2. Petrus 2:14, 2. Petrus 3:17, 1. Johannes 2:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Demut-Hochmut; Genusssucht und Selbstverleugnung; Schweigen und Reden; Sünde und Heiland; Versuchung
- Torrey’s: Die Neigungen; Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Nichtigkeit
- Nave’s: Neigungen; Anarchie; Umgang; Lehren; Gemeinschaft; Lust; Diener, christliche; Versuchung; Nichtigkeit; Gottlose; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt