2. Petrus 2:19

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Petrus > Kapitel 2 > Vers 19

2. Petrus 2:19


← 2. Petrus 2:18 2. Petrus 2:19 (LUT1912) 2. Petrus 2:20 →
Denn sie reden stolze Worte, dahinter nichts ist, und reizen durch Unzucht zur fleischlichen Lust diejenigen, die recht entronnen waren denen, die im Irrtum wandeln,
und verheißen ihnen Freiheit, ob sie wohl selbst Knechte des Verderbens sind. Denn von wem jemand überwunden ist, des Knecht ist er geworden.
Denn wenn sie entflohen sind dem Unflat der Welt durch die Erkenntnis des Herrn und Heilandes Jesu Christi, werden aber wiederum in denselben verflochten und überwunden, ist mit ihnen das Letzte ärger geworden denn das Erste.

Verstext

LUT1912

und verheißenG1861 ihnenG846 Freiheit,G1657 ob sie wohl selbstG846 KnechteG1401 G1402 desG5129 VerderbensG5356 sind.G5225 DennG1063 von wemG3739 jemandG5100 überwundenG2274 ist,G2532 desG5129 Knecht istG2532 er geworden.G1402


Griechischer Grundtext

ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς· ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ καὶ δεδούλωται.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἐλευθερίαν
eleutherian G1657 N-ASF
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ἐπαγγελλόμενοι,
epangellomenoi G1861 V-PNP-NPM
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
δοῦλοι
douloi G1401 N-NPM
ὑπάρχοντες
huparchontes G5225 V-PAP-NPM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
φθορᾶς·
phthoras G5356 N-GSF
ᾧ
hō G3739 R-DSM
γάρ
gar G1063 CONJ
τις
tis G5100 X-NSM
ἥττηται,
hēttētai G2274 V-RNI-3S
τούτῳ
toutō G5129 D-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
δεδούλωται.
dedoulōtai G1402 V-RPI-3S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): von G1210; ein Sklave (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig; daher häufig in abgeschwächtem Sinn der Unterordnung oder Dienstbarkeit)
  • G1402 — δουλόω (doulóō, doo-lo'-o): von G1401; versklaven (wörtlich oder übertragen)
  • G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): von G1658; Freiheit (rechtmäßige oder zügellose, hauptsächlich moralische oder zeremonielle)
  • G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): von G1909 und dem Stamm von G32; sich (reflexiv) etwas ankündigen, d. h. (im weiteren Sinn) sich verpflichten, etwas zu tun, etwas von sich behaupten
  • G2274 — ἡττάω (hēttáō, hayt-tah'-o): vom selben wie G2276; schlechter machen, d. h. besiegen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, geringer einschätzen
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
  • G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): Dativ Singular Maskulinum oder Neutrum von G3778; (zu, in, mit oder durch) diesem (Person oder Sache)
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): von G5259 und G756; (still) beginnen, d. h. ins Dasein treten (vorhanden oder zur Hand sein); ergänzend, existieren (als Kopula oder einem Adjektiv, Partizip, Adverb oder einer Präposition untergeordnet, oder als Hilfsverb zu einem Haupt(verb)
  • G5356 — φθορά (phthorá, fthor-ah'): von G5351; Verfall, d. h. Verderben (von selbst oder zugefügt, wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Petrus › Kapitel 2 › Vers 19