بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 2:19
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > بطرس الثانية > أصحاح 2 > عدد 19
بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 2:19
| ← بطرس الثانية 2:18 | بطرس الثانية 2:19 (AVD) | بطرس الثانية 2:20 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُمْ إِذْ يَنْطِقُونَ بِعَظَائِمِ ٱلْبُطْلِ، يَخْدَعُونَ بِشَهَوَاتِ ٱلْجَسَدِ فِي ٱلدَّعَارَةِ، مَنْ هَرَبَ قَلِيلًا مِنَ ٱلَّذِينَ يَسِيرُونَ فِي ٱلضَّلَالِ،
|
وَاعِدِينَ إِيَّاهُمْ بِٱلْحُرِّيَّةِ، وَهُمْ أَنْفُسُهُمْ عَبِيدُ ٱلْفَسَادِ. لِأَنَّ مَا ٱنْغَلَبَ مِنْهُ أَحَدٌ، فَهُوَ لَهُ مُسْتَعْبَدٌ أَيْضًا!
|
لِأَنَّهُ إِذَا كَانُوا، بَعْدَمَا هَرَبُوا مِنْ نَجَاسَاتِ ٱلْعَالَمِ، بِمَعْرِفَةِ ٱلرَّبِّ وَٱلْمُخَلِّصِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، يَرْتَبِكُونَ أَيْضًا فِيهَا، فَيَنْغَلِبُونَ، فَقَدْ صَارَتْ لَهُمُ ٱلْأَوَاخِرُ أَشَرَّ مِنَ ٱلْأَوَائِلِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَاعِدِينَG1861 إِيَّاهُمْG846 بِٱلْحُرِّيَّةِ،G1657 وَهُمْG5225 أَنْفُسُهُمْG846 عَبِيدُG1401 ٱلْفَسَادِ.G3588 G5356 لِأَنَّG1063 مَاG3739 ٱنْغَلَبَG2274 مِنْهُG3739 أَحَدٌ،G5100 فَهُوَG3778 لَهُG1402 مُسْتَعْبَدٌG1402 أَيْضًا!G3778
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς· ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ καὶ δεδούλωται.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐλευθερίαν |
eleutherian | G1657 | N-ASF | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἐπαγγελλόμενοι, |
epangellomenoi | G1861 | V-PNP-NPM | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
δοῦλοι |
douloi | G1401 | N-NPM | |
ὑπάρχοντες |
huparchontes | G5225 | V-PAP-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
φθορᾶς· |
phthoras | G5356 | N-GSF | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἥττηται, |
hēttētai | G2274 | V-RNI-3S | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
δεδούλωται. |
dedoulōtai | G1402 | V-RPI-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): من G1210; عبد (حرفيًا أو مجازًا، مكرهًا أو طوعًا؛ ولذلك غالبًا بمعنى مقيّد للخضوع أو الخدمة)
- G1402 — δουλόω (doulóō, doo-lo'-o): من G1401; يستعبد (حرفيًا أو مجازيًا)
- G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): من G1658; الحرّية (المشروعة أو المنفلتة، وأكثرها أخلاقية أو طقسية)
- G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): من G1909 وأساس G32; يُعلن على نفسه، أي (ضمنًا) يلتزم بفعل شيء أو يصرّح بشيء عن نفسه
- G2274 — ἡττάω (hēttáō, hayt-tah'-o): من نفس G2276; أن يجعل أسوأ، أي يغلب (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا أن يعدّ أدنى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): من G5259 و G756; يبدأ من تحت بهدوء، أي يوجد أو يكون حاضرًا أو في المتناول؛ ويستعمل حشوًا بمعنى يكون، رابطًا أو تابعًا لصفة أو اسم فاعل أو ظرف أو حرف جر، أو فعلًا مساعدًا لفعل رئيسي
- G5356 — φθορά (phthorá, fthor-ah'): من G5351; فساد، أي خراب (تلقائيّ أو مُوقَع، حرفيًّا أو مجازًا)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱنْغَلَبَ — إشعياء 28:1, إرميا 23:9, تيموثاوس الثانية 2:26, بطرس الثانية 2:20
- وَاعِدِينَ — غلاطية 5:1, غلاطية 5:13, بطرس الأولى 2:16
- وَهُمْ أَنْفُسُهُمْ — يوحنا 8:34, رومية 6:12-14, رومية 6:16-22, تيطس 3:3
إحالات متبادلة (25): اللاويين 13:8, اللاويين 25:10, صموئيل الثاني 15:4, الملوك الأول 12:28, الملوك الأول 13:19, المزامير 119:45, أمثال 13:7, إشعياء 5:20, إرميا 6:14, حزقيال 13:22, حزقيال 47:11, دانيآل 11:34, متى 7:15, لوقا 6:26, لوقا 12:45, لوقا 14:30, أعمال الرسل 8:23, رومية 7:21, كورنثوس الأولى 8:9, غلاطية 2:4, غلاطية 6:8, غلاطية 6:13, تيموثاوس الثانية 3:3, العبرانيين 10:38, بطرس الثانية 2:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد