رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 7:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 7 > عدد 21
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 7:21
| ← رومية 7:20 | رومية 7:21 (AVD) | رومية 7:22 → |
|---|---|---|
فَإِنْ كُنْتُ مَا لَسْتُ أُرِيدُهُ إِيَّاهُ أَفْعَلُ، فَلَسْتُ بَعْدُ أَفْعَلُهُ أَنَا، بَلِ ٱلْخَطِيَّةُ ٱلسَّاكِنَةُ فِيَّ.
|
إِذًا أَجِدُ ٱلنَّامُوسَ لِي حِينَمَا أُرِيدُ أَنْ أَفْعَلَ ٱلْحُسْنَى أَنَّ ٱلشَّرَّ حَاضِرٌ عِنْدِي.
|
فَإِنِّي أُسَرُّ بِنَامُوسِ ٱللهِ بِحَسَبِ ٱلْإِنْسَانِ ٱلْبَاطِنِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِذًاG686 أَجِدُG2147 ٱلنَّامُوسَG3588 G3551 لِيG1473 حِينَمَاG3588 أُرِيدُG2309 أَنْG4160 أَفْعَلَG4160 ٱلْحُسْنَىG3588 G2570 أَنَّG3754 ٱلشَّرَّG3588 G2556 حَاضِرٌG3873 عِنْدِي.G1473
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλόν, ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
εὑρίσκω |
heuriskō | G2147 | V-PAI-1S | |
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
θέλοντι |
thelonti | G2309 | V-PAP-DSM | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | — |
ποιεῖν |
poiein | G4160 | V-PAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
καλόν, |
kalon | G2570 | A-ASN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
κακὸν |
kakon | G2556 | A-NSN | |
παράκειται. |
parakeitai | G3873 | V-PNI-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): على الأرجح من G142 (عبر فكرة استخلاص النتيجة); أداة تدلّ على استنتاج حاسم إلى حدّ ما (كما يلي). يُستعمل كثيرًا مع أدوات أخرى، ولا سيما G1065 أو G3767 (بعده) أو G1487 (قبله). قارن أيضًا G687.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): على ما يبدو كلمة أولية; رديء (في ذاته، كذلك؛ في حين أن G4190 يشير على وجه الدقة إلى الآثار)، أي (ذاتيًا) فاسد، أو (موضوعيًا) مؤذٍ
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): من صلة غير مؤكدة; على وجه الدقة، جميل، ولكن في الغالب (مجازًا) صالح (حرفيًا أو أخلاقيًا)، أي نفيس أو فاضل (في المظهر أو الاستعمال، ولذلك يختلف عن G18 الذي هو على وجه الدقة جوهري)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): من كلمة أولية νέμω (némō) (وزّع، وخصوصا الطعام أو المرعى للحيوانات); ناموس، من مفهوم العرف المقرّر؛ وبخاصة ناموس موسى بما فيه الكتاب، وأيضًا الإنجيل؛ أو مجازًا مبدأ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3873 — παράκειμαι (parákeimai, par-ak'-i-mahee): من G3844 و G2749; كَانَ ملقى قريبا، أي كَانَ حاضرا (مجازا، مبادرا أو ميسورا)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): صيغة مطولة من G3427; إلَيَّ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلنَّامُوسَ — المزامير 19:13, المزامير 119:133, يوحنا 8:34, رومية 6:12, رومية 6:14, رومية 7:23, رومية 8:2, أفسس 6:11-13, بطرس الثانية 2:19
- ٱلشَّرَّ — أخبار الأيام الثاني 30:18-19, المزامير 19:12, المزامير 40:12, المزامير 65:3, المزامير 119:37, إشعياء 6:5-7, زكريا 3:1-4, لوقا 4:1, العبرانيين 2:17, العبرانيين 4:15
إحالات متبادلة (5): رومية 3:27, رومية 7:9, غلاطية 5:17, يعقوب 3:2, بطرس الأولى 3:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد