Römer 7:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 7 > Vers 21
Römer 7:21
| ← Römer 7:20 | Römer 7:21 (LUT1912) | Römer 7:22 → |
|---|---|---|
So ich aber tue, was ich nicht will, so tue ich dasselbe nicht; sondern die Sünde, die in mir wohnt.
|
So finde ich mir nun ein Gesetz, der ich will das Gute tun, dass mir das Böse anhangt.
|
Denn ich habe Lust an Gottes Gesetz nach dem inwendigen Menschen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SoG686 findeG2147 ichG1698 mirG1698 nun ein Gesetz,G3551 der ichG1698 willG2309 das GuteG2570 tun,G4160 dassG3754 mirG1698 das BöseG2556 anhangt.G3873
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλόν, ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εὑρίσκω |
heuriskō | G2147 | V-PAI-1S | |
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
θέλοντι |
thelonti | G2309 | V-PAP-DSM | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ποιεῖν |
poiein | G4160 | V-PAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
καλόν, |
kalon | G2570 | A-ASN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
κακὸν |
kakon | G2556 | A-NSN | |
παράκειται. |
parakeitai | G3873 | V-PNI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): wahrscheinlich von G142 (über den Gedanken des Schlussziehens); eine Partikel, die eine mehr oder weniger zwingende Folgerung bezeichnet (wie folgt). Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders G1065 oder G3767 (danach) oder G1487 (davor). Vergleiche auch G687.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): eine verlängerte Form von G3427; mir
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): anscheinend verstärkt von der Nebenform von G138; bestimmen (als aktive Wahl aus subjektivem Antrieb; während G1014 eigentlich eher ein passives Sich-Fügen in objektive Erwägungen bezeichnet), d. h. wählen oder vorziehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, wünschen, d. h. geneigt sein (manchmal adverbial, gern); unpersönlich für das Futur, im Begriff sein; als Hebraismus, Gefallen haben an
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): anscheinend ein Grundwort; wertlos (in sich selbst so; während G4190 sich eigentlich auf Wirkungen bezieht), d. h. (subjektiv) verdorben, oder (objektiv) schädlich
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): von einem Grundwort νέμω (némō) (zuteilen, besonders Futter oder Weide an Tiere); Gesetz (über die Vorstellung des vorschreibenden Brauchs), allgemein (Regelung), besonders, (des Mose (einschließlich des Buches); auch des Evangeliums), oder übertragen (ein Grundsatz)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3873 — παράκειμαι (parákeimai, par-ak'-i-mahee): von G3844 und G2749; nahe liegen, d. h. zur Hand sein (übertragen: bereit oder leicht sein)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Gesetz — Psalmen 19:14, Psalmen 119:133, Johannes 8:34, Römer 6:12, Römer 6:14, Römer 7:23, Römer 8:2, Epheser 6:11-13, 2. Petrus 2:19
- Böse — 2. Chronik 30:18-19, Psalmen 19:13, Psalmen 40:13, Psalmen 65:4, Psalmen 119:37, Jesaja 6:5-7, Sacharja 3:1-4, Lukas 4:1, Hebräer 2:17, Hebräer 4:15
Rückverweise (5): Römer 3:27, Römer 7:9, Galater 5:17, Jakobus 3:2, 1. Petrus 3:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt