Psalmen 119:133
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 119 > Vers 133
Psalmen 119:133
| ← Psalmen 119:132 | Psalmen 119:133 (LUT1912) | Psalmen 119:134 → |
|---|---|---|
Wende dich zu mir und sei mir gnädig, wie du pflegst zu tun denen, die deinen Namen lieben.
|
Lass meinen Gang gewiss sein in deinem Wort und lass kein Unrecht über mich herrschen.
|
Erlöse mich von der Menschen Frevel, so will ich halten deine Befehle.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
LassH3559 meinen GangH6471 gewiss seinH3559 in deinem WortH565 und lassH3559 kein UnrechtH205 über mich herrschen.H7980
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
פְּעָמַי הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָ וְאַל־תַּשְׁלֶט־בִּי כָל־אָוֶן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
פְּ֭עָמַ/י |
Pe.'a.ma/i | H6471 | HNcfpc/Sp1cs | |
הָכֵ֣ן |
ha.Khen | H3559 | HVhv2ms | |
בְּ/אִמְרָתֶ֑/ךָ |
be./'im.ra.Te./kha | H565 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
וְֽ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תַּשְׁלֶט |
tash.let- | H7980 | HVhj3fs | |
בִּ֥/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
אָֽוֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, vielleicht eigentlich mit der Bedeutung keuchen (daher sich anstrengen, meist vergeblich; zunichte werden); streng genommen Nichtigkeit; auch Mühsal. Eitelkeit, Bosheit; besonders ein Götze
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): oder אֶמְרָה (ʼemrâh); Femininum von אֵמֶר (ʼêmer) [H561], und gleichbedeutend; etwas Gesagtes
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): oder (feminin) פַּעֲמָה (paʻămâh); von פָּעַם (pâʻam) [H6470]; ein Schlag, wörtlich oder übertragen (in verschiedenen Anwendungen, wie folgt)
- H7980 — שָׁלַט (shâlaṭ, shaw-lat'): eine Grundwurzel; beherrschen, d. h. regieren; im weiteren Sinn erlauben
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- lass kein — Psalmen 19:14, Römer 6:12-14, Römer 7:23-24
- gewiss sein — 1. Samuel 2:9, Psalmen 17:5, Psalmen 32:8, Psalmen 119:116, Psalmen 121:3
Rückverweise (9): Psalmen 37:23, Psalmen 40:3, Psalmen 51:14, Psalmen 119:10, Psalmen 119:45, Lukas 22:40, Johannes 8:36, Römer 7:21, Galater 5:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Heilige Schrift
- Nave’s: Verlangen; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt