Psaumes 119:133
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 133
Psaumes 119:133
| ← Psaumes 119:132 | Psaumes 119:133 (OST1867) | Psaumes 119:134 → |
|---|---|---|
Regarde-moi, et aie pitié de moi, selon que tu fais ordinairement à l’égard de ceux qui aiment ton nom.
|
Affermis mes pas sur ta parole, et qu’aucune iniquité ne domine sur moi.
|
Délivre-moi de l’oppression des hommes, afin que je garde tes commandements.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AffermisH3559 mes pasH6471 sur ta parole,H565 et qu’aucuneH3605 iniquitéH205 neH408 domineH7980 sur moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פְּעָמַי הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָ וְאַל־תַּשְׁלֶט־בִּי כָל־אָוֶן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פְּ֭עָמַ/י |
Pe.'a.ma/i | H6471 | HNcfpc/Sp1cs | |
הָכֵ֣ן |
ha.Khen | H3559 | HVhv2ms | |
בְּ/אִמְרָתֶ֑/ךָ |
be./'im.ra.Te./kha | H565 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
וְֽ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תַּשְׁלֶט |
tash.let- | H7980 | HVhj3fs | |
בִּ֥/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
אָֽוֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): d'une racine inutilisée signifiant peut-être proprement haleter (d'où s'efforcer, généralement en vain ; aboutir à rien); au sens strict, néant ; aussi peine. vanité, méchanceté ; spécialement une idole
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): ou אֶמְרָה (ʼemrâh) ; féminin de אֵמֶר (ʼêmer) [H561], et de même sens; une chose dite
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (féminin) פַּעֲמָה (paʻămâh) ; de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; un coup, litt. ou fig. (dans diverses applications, comme suit)
- H7980 — שָׁלַט (shâlaṭ, shaw-lat'): une racine primitive; dominer, c.-à-d. gouverner ; par implication, permettre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qu’aucune iniquité ne domine — Psaumes 19:14, Romains 6:12-14, Romains 7:23-24
- Affermis — 1 Samuel 2:9, Psaumes 17:5, Psaumes 32:8, Psaumes 119:116, Psaumes 121:3
Références réciproques (9) : Psaumes 37:23, Psaumes 40:3, Psaumes 51:14, Psaumes 119:10, Psaumes 119:45, Luc 22:40, Jean 8:36, Romains 7:21, Galates 5:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Écritures
- Nave : Désir; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment