Psaumes 119:116
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 116
Psaumes 119:116
| ← Psaumes 119:115 | Psaumes 119:116 (OST1867) | Psaumes 119:117 → |
|---|---|---|
Méchants, retirez-vous de moi, et je garderai les commandements de mon Dieu.
|
Soutiens-moi suivant ta parole, et je vivrai, et ne me fais point rougir de honte, pour n’avoir pas eu ce que j’espérais.
|
Soutiens-moi, et je serai sauvé ; et j’aurai continuellement les yeux sur tes statuts.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Soutiens-moiH5564 suivant ta parole,H565 et je vivrai,H2421 et neH408 me fais point rougir de honte,H954 pour n’avoir pas eu ce que j’espérais.H7664
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
סָמְכֵנִי כְאִמְרָתְךָ וְאֶחְיֶה וְאַל־תְּבִישֵׁנִי מִשִּׂבְרִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
סָמְכֵ֣/נִי |
sa.me.Khe./ni | H5564 | HVqv2ms/Sp1cs | |
כְ/אִמְרָתְ/ךָ֣ |
khe./'im.ra.te./Kha | H565 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
וְ/אֶֽחְיֶ֑ה |
ve./'ech.Yeh | H2421 | HC/Vqi1cs | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תְּ֝בִישֵׁ֗/נִי |
te.vi.She./ni | H954 | HVhj2ms/Sp1cs | |
מִ/שִּׂבְרִֽ/י |
mi./siv.R/i | H7664 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): ou אֶמְרָה (ʼemrâh) ; féminin de אֵמֶר (ʼêmer) [H561], et de même sens; une chose dite
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): une racine primitive; étayer (litt. ou fig.) ; réfléchi, s'appuyer sur ou se saisir de (en bonne ou en mauvaise part)
- H7664 — שֵׂבֶר (sêber, say'-ber): de שָׂבַר (sâbar) [H7663]; attente
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ne me fais point rougir de honte — Psaumes 25:2, Ésaïe 45:17, Romains 5:5, Romains 9:32, Romains 10:11, 1 Pierre 2:6
- Soutiens — Psaumes 37:17, Psaumes 37:24, Psaumes 41:13, Psaumes 63:9, Psaumes 94:18, Ésaïe 41:10, Ésaïe 42:1
Références réciproques (9) : 2 Chroniques 32:31, Psaumes 17:5, Psaumes 51:14, Psaumes 119:8, Psaumes 119:133, Jérémie 10:23, Matthieu 26:33, Luc 22:40, Romains 14:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Espérance
- Nave : Désir; Espérance; Instruction; Prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment