2 Chroniques 32:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 32 > Verset 31
2 Chroniques 32:31
| ← 2 Chroniques 32:30 | 2 Chroniques 32:31 (OST1867) | 2 Chroniques 32:32 → |
|---|---|---|
Ezéchias boucha aussi le haut canal des eaux de Guihon, et les conduisit droit en bas vers l’Occident de la cité de David. Ainsi Ezéchias prospéra dans tout ce qu’il fit.
|
Mais lorsque les ambassadeurs des princes de Babylone, qui avaient envoyé vers lui pour s’enquérir du miracle qui était arrivé sur la terre, furent venus vers lui, Dieu l’abandonna pour l’éprouver, afin de connaître tout ce qui était en son cœur.
|
Le reste des actions d’Ezéchias, et ses œuvres de piété, voilà, elles sont écrites dans la vision d’Esaïe le prophète, fils d’Amos, outre ce qui est dans le livre des rois de Juda et d’Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisH3651 lorsque les ambassadeursH3887 des princesH8269 de Babylone,H894 qui avaient envoyéH7971 versH5921 lui pour s’enquérirH1875 du miracleH4159 quiH834 était arrivéH1961 sur la terre,H776 furent venus vers lui, DieuH430 l’abandonnaH5800 pour l’éprouver,H5254 afin de connaîtreH3045 toutH3605 ce qui était en son cœur.H3824
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכֵן בִּמְלִיצֵי ׀ שָׂרֵי בָּבֶל הַמְשַׁלְּחִים עָלָיו לִדְרֹשׁ הַמֹּופֵת אֲשֶׁר הָיָה בָאָרֶץ עֲזָבֹו הָאֱלֹהִים לְנַסֹּותֹו לָדַעַת כָּל־בִּלְבָבֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֵ֞ן |
ve./Khen | H3651 | HC/Tm | |
בִּ/מְלִיצֵ֣י |
bi/m.li.Tzei | H3887 | HR/Vhrmpc | |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
בָּבֶ֗ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
הַֽ/מְשַׁלְּחִ֤ים |
ha/m.sha.le.Chim | H7971 | HTd/Vprmpa | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
לִ/דְרֹ֗שׁ |
li/d.Rosh | H1875 | HR/Vqc | |
הַ/מּוֹפֵת֙ |
ha./mo.Fet | H4159 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
בָ/אָ֔רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
עֲזָב֖/וֹ |
a.za.V/o | H5800 | HVqp3ms/Sp3ms | |
הָֽ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
לְ/נַ֨סּוֹת֔/וֹ |
le./Na.so.T/o | H5254 | HR/Vpc/Sp3ms | |
לָ/דַ֖עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בִּ/לְבָבֽ/וֹ |
bi/l.va.V/o | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): une racine primitive; proprement, fouler ou fréquenter ; habituellement suivre (pour poursuivre ou rechercher) ; par implication, chercher ou demander ; spécialement adorer
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): une racine primitive; proprement, faire des grimaces à, c.-à-d. se moquer ; d'où (par l'effort de prononcer une langue étrangère) interpréter, ou (en général) intercéder
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): ou מֹפֵת (môphêth) ; de יָפָה (yâphâh) [H3302] au sens de ce qui est bien en vue; un miracle ; par implication, un signe ou un présage
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): une racine primitive; mettre à l'épreuve ; par implication, essayer
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les ambassadeurs — 2 Rois 20:12-13, Ésaïe 39:1, Ésaïe 39:2-8
- l’abandonna — Juges 16:20, Psaumes 27:9, Psaumes 51:13-14, Psaumes 119:116-117, Jean 15:5
- afin de connaître — Deutéronome 8:2, Deutéronome 13:3
- du miracle — 2 Rois 20:8-11, Ésaïe 38:8
- pour l’éprouver — Genèse 22:1, Deutéronome 8:2, Deutéronome 8:16, Job 1:11-12, Job 2:3-6, Psaumes 139:1-2, Psaumes 139:23-24, Proverbes 17:3, Zacharie 13:9, Malachie 3:2-3, Jacques 1:13, 1 Pierre 1:7
Références réciproques (15) : Genèse 20:2, Juges 2:22, Juges 3:1, 2 Samuel 24:2, 1 Rois 8:42, 2 Rois 20:11, 2 Chroniques 32:25, Job 39:20, Daniel 11:35, Marc 7:22, Luc 22:54, Jean 6:6, 2 Corinthiens 12:7, Hébreux 11:17, Apocalypse 12:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Épreuves spirituelles
- Nave : Ambassadeurs; Ézéchias; Interprète; Orgueil; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment