أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 32:31
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 32 > عدد 31
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 32:31
| ← أخبار الأيام الثاني 32:30 | أخبار الأيام الثاني 32:31 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 32:32 → |
|---|---|---|
وَحَزَقِيَّا هَذَا سَدَّ مَخْرَجَ مِيَاهِ جَيْحُونَ ٱلْأَعْلَى، وَأَجْرَاهَا تَحْتَ ٱلْأَرْضِ، إِلَى ٱلْجِهَةِ ٱلْغَرْبِيَّةِ مِنْ مَدِينَةِ دَاوُدَ. وَأَفْلَحَ حَزَقِيَّا فِي كُلِّ عَمَلِهِ.
|
وَهَكَذَا فِي أَمْرِ تَرَاجِمِ رُؤَسَاءِ بَابِلَ ٱلَّذِينَ أَرْسَلُوا إِلَيْهِ لِيَسْأَلُوا عَنِ ٱلْأُعْجُوبَةِ ٱلَّتِي كَانَتْ فِي ٱلْأَرْضِ، تَرَكَهُ ٱللهُ لِيُجَرِّبَهُ لِيَعْلَمَ كُلَّ مَا فِي قَلْبِهِ.
|
وَبَقِيَّةُ أُمُورِ حَزَقِيَّا وَمَرَاحِمُهُ، هَا هِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي رُؤْيَا إِشَعْيَاءَ بْنِ آمُوصَ ٱلنَّبِيِّ فِي سِفْرِ مُلُوكِ يَهُوذَا وَإِسْرَائِيلَ.
|
نص العدد
وَهَكَذَاH3651 فِيH3887 أَمْرِH3887 تَرَاجِمِH3887 رُؤَسَاءِH8269 بَابِلَH894 ٱلَّذِينَH7971 أَرْسَلُواH7971 إِلَيْهِH5921 لِيَسْأَلُواH1875 عَنِH4159 ٱلْأُعْجُوبَةِH4159 ٱلَّتِيH834 كَانَتْH1961 فِيH776 ٱلْأَرْضِ،H776 تَرَكَهُH5800 ٱللهُH430 لِيُجَرِّبَهُH5254 لِيَعْلَمَH3045 كُلَّH3605 مَاH3605 فِيH3824 قَلْبِهِ.H3824
וְכֵן בִּמְלִיצֵי ׀ שָׂרֵי בָּבֶל הַמְשַׁלְּחִים עָלָיו לִדְרֹשׁ הַמֹּופֵת אֲשֶׁר הָיָה בָאָרֶץ עֲזָבֹו הָאֱלֹהִים לְנַסֹּותֹו לָדַעַת כָּל־בִּלְבָבֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֵ֞ן |
ve./Khen | H3651 | HC/Tm | |
בִּ/מְלִיצֵ֣י |
bi/m.li.Tzei | H3887 | HR/Vhrmpc | |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
בָּבֶ֗ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
הַֽ/מְשַׁלְּחִ֤ים |
ha/m.sha.le.Chim | H7971 | HTd/Vprmpa | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
לִ/דְרֹ֗שׁ |
li/d.Rosh | H1875 | HR/Vqc | |
הַ/מּוֹפֵת֙ |
ha./mo.Fet | H4159 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
בָ/אָ֔רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
עֲזָב֖/וֹ |
a.za.V/o | H5800 | HVqp3ms/Sp3ms | |
הָֽ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
לְ/נַ֨סּוֹת֔/וֹ |
le./Na.so.T/o | H5254 | HR/Vpc/Sp3ms | |
לָ/דַ֖עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בִּ/לְבָבֽ/וֹ |
bi/l.va.V/o | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي: يدوس أو يتردد؛ وعادة يتبع للمطاردة أو البحث؛ وبالتضمين يطلب أو يسأل؛ وخصوصًا يعبد
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): جذر أولي; يفغر فمه، أي يسخر؛ ومن ثم، من محاولة نطق لغة أجنبية، يترجم، أو عمومًا يتشفع
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): أو מֹפֵת (môphêth)؛ من יָפָה (yâphâh) [H3302] بمعنى الظهور; أُعجوبة؛ وبالتضمين، آية أو نذير
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): جذر أولي; يَمتحن؛ وبالتضمين، يُحاول
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
شواهد العدد المرجعية
- فِي أَمْرِ تَرَاجِمِ — الملوك الثاني 20:12-13, إشعياء 39:1, إشعياء 39:2-8
- تَرَكَهُ — القضاة 16:20, المزامير 27:9, المزامير 51:11-12, المزامير 119:116-117, يوحنا 15:5
- لِيَعْلَمَ — التثنية 8:2, التثنية 13:3
- عَنِ ٱلْأُعْجُوبَةِ — الملوك الثاني 20:8-11, إشعياء 38:8
- لِيُجَرِّبَهُ — التكوين 22:1, التثنية 8:2, التثنية 8:16, أيوب 1:11-12, أيوب 2:3-6, المزامير 139:1-2, المزامير 139:23-24, أمثال 17:3, زكريا 13:9, ملاخي 3:2-3, يعقوب 1:13, بطرس الأولى 1:7
إحالات متبادلة (15): التكوين 20:2, القضاة 2:22, القضاة 3:1, صموئيل الثاني 24:2, الملوك الأول 8:42, الملوك الثاني 20:11, أخبار الأيام الثاني 32:25, أيوب 39:17, دانيآل 11:35, مرقس 7:22, لوقا 22:54, يوحنا 6:6, كورنثوس الثانية 12:7, العبرانيين 11:17, رؤيا يوحنا 12:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الاختبارات الروحية
- نيف: ٱلسُّفَرَاء; حَزَقِيَّا; المُفَسِّر; الكبرياء; التجربة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد