زكريا (زَكَريَّا) 13:9

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 13 > عدد 9

زكريا (زَكَريَّا) 13:9


← زكريا 13:8 زكريا 13:9 (AVD) زكريا 14:1 →
وَيَكُونُ فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، أَنَّ ثُلْثَيْنِ مِنْهَا يُقْطَعَانِ وَيَمُوتَانِ، وَٱلثُّلْثَ يَبْقَى فِيهَا.
وَأُدْخِلُ ٱلثُّلْثَ فِي ٱلنَّارِ، وَأَمْحَصُهُمْ كَمَحْصِ ٱلْفِضَّةِ، وَأَمْتَحِنُهُمُ ٱمْتِحَانَ ٱلذَّهَبِ. هُوَ يَدْعُو بِٱسْمِي وَأَنَا أُجِيبُهُ. أَقُولُ: هُوَ شَعْبِي، وَهُوَ يَقُولُ: ٱلرَّبُّ إِلَهِي».
هُوَذَا يَوْمٌ لِلرَّبِّ يَأْتِي فَيُقْسَمُ سَلَبُكِ فِي وَسَطِكِ.

نص العدد

AVD

وَأُدْخِلُH935 ٱلثُّلْثَH853 H7992 فِيH784 ٱلنَّارِ،H784 وَأَمْحَصُهُمْH6884 كَمَحْصِH6884 ٱلْفِضَّةِ،H853 H3701 وَأَمْتَحِنُهُمُH974 ٱمْتِحَانَH974 ٱلذَّهَبِ.H853 H2091 هُوَH1931 يَدْعُوH7121 بِٱسْمِيH8034 وَأَنَاH589 أُجِيبُهُ.H853 H6030 أَقُولُ:H559 هُوَH1931 شَعْبِي،H5971 وَهُوَH1931 يَقُولُ:H559 ٱلرَّبُّH3068 إِلَهِي».H430


العبرية الأصلية

וְהֵבֵאתִי אֶת־הַשְּׁלִשִׁית בָּאֵשׁ וּצְרַפְתִּים כִּצְרֹף אֶת־הַכֶּסֶף וּבְחַנְתִּים כִּבְחֹן אֶת־הַזָּהָב הוּא ׀ יִקְרָא בִשְׁמִי וַאֲנִי אֶעֱנֶה אֹתֹו אָמַרְתִּי עַמִּי הוּא וְהוּא יֹאמַר יְהוָה אֱלֹהָי׃ ס

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/הֵבֵאתִ֤י
ve./he.ve.Ti H935 HC/Vhq1cs
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/שְּׁלִשִׁית֙
ha./she.li.Shit H7992 HTd/Ncfsa
בָּ/אֵ֔שׁ
ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
וּ/צְרַפְתִּי/ם֙
u./tze.raf.Ti/m H6884 HC/Vqq1cs/Sp3mp
כִּ/צְרֹ֣ף
ki/tz.Rof H6884 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/כֶּ֔סֶף
ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
וּ/בְחַנְתִּ֖י/ם
u./ve.chan.Ti/m H974 HC/Vqq1cs/Sp3mp
כִּ/בְחֹ֣ן
ki/v.Chon H974 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/זָּהָ֑ב
ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms
יִקְרָ֣א
yik.Ra' H7121 HVqi3ms
בִ/שְׁמִ֗/י
vi/sh.M/i H8034 HR/Ncmsc/Sp1cs
וַֽ/אֲנִי֙
Va./'a.ni H589 HC/Pp1cs
אֶעֱנֶ֣ה
'e.'e.Neh H6030 HVqi1cs
אֹת֔/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms
אָמַ֨רְתִּי֙
'a.Mar.ti H559 HVqp1cs
עַמִּ֣/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
ה֔וּא
Hu' H1931 HPp3ms
וְ/ה֥וּא
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
יֹאמַ֖ר
yo.Mar H559 HVqi3ms
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהָֽ/י
'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): جذر أولي; يمتحن (ولا سيما المعادن)؛ وعلى العموم ومجازًا يفحص
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
  • H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
  • H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): جذر أولي; صهر (المعدن)، أي نقّى (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): عدد ترتيبي من שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; ثالث؛ ومؤنثه ثلث؛ وبالتوسّع ثلث يوم أو سنة أو وقت؛ وخصوصًا غرفة في الطابق الثالث
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (68): الخروج 6:7, الخروج 15:2, الخروج 16:12, اللاويين 2:9, العدد 31:23, القضاة 3:1, صموئيل الثاني 7:24, أخبار الأيام الأول 17:22, أخبار الأيام الثاني 13:10, أخبار الأيام الثاني 32:31, أيوب 7:18, أيوب 28:1, المزامير 11:5, المزامير 16:2, المزامير 17:3, المزامير 26:2, المزامير 50:7, المزامير 63:1, المزامير 139:23, المزامير 140:6, أمثال 27:21, إشعياء 1:9, إشعياء 4:4, إشعياء 24:15, إشعياء 30:17, إشعياء 41:10, إشعياء 43:1, إشعياء 44:5, إشعياء 51:16, إرميا 3:22, إرميا 6:29, إرميا 9:7, إرميا 11:4, إرميا 24:5, إرميا 24:7, إرميا 31:1, إرميا 42:2, حزقيال 14:11, حزقيال 20:38, حزقيال 22:15, حزقيال 24:11, حزقيال 34:24, حزقيال 36:37, حزقيال 37:23, دانيآل 11:35, دانيآل 12:10, هوشع 2:1, عاموس 9:4, عاموس 9:10, صفنيا 3:12, زكريا 11:7, زكريا 14:2, ملاخي 3:17, متى 3:11, مرقس 13:20, لوقا 3:16, لوقا 17:37, أعمال الرسل 27:23, رومية 8:28, رومية 15:6, كورنثوس الأولى 3:13, كورنثوس الثانية 6:16, كورنثوس الثانية 8:5, العبرانيين 1:8, العبرانيين 11:17, العبرانيين 11:37, بطرس الأولى 4:18, رؤيا يوحنا 3:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › زكريا › أصحاح 13 › عدد 9