الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 3 > عدد 13

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:13

← كورنثوس الأولى 3:12	كورنثوس الأولى 3:13 (AVD)	كورنثوس الأولى 3:14 →
وَلَكِنْ إِنْ كَانَ أَحَدُ يَبْنِي عَلَى هَذَا ٱلْأَسَاسِ: ذَهَبًا، فِضَّةً، حِجَارَةً كَرِيمَةً، خَشَبًا، عُشْبًا، قَشًّا،	فَعَمَلُ كُلِّ وَاحِدٍ سَيَصِيرُ ظَاهِرًا لِأَنَّ ٱلْيَوْمَ سَيُبَيِّنُهُ. لِأَنَّهُ بِنَارٍ يُسْتَعْلَنُ، وَسَتَمْتَحِنُ ٱلنَّارُ عَمَلَ كُلِّ وَاحِدٍ مَا هُوَ.	إِنْ بَقِيَ عَمَلُ أَحَدٍ قَدْ بَنَاهُ عَلَيْهِ فَسَيَأْخُذُ أُجْرَةً.

نص العدد

AVD

فَعَمَلُ^{G3588 G2041} كُلِّ^G1538 وَاحِدٍ^G1538 سَيَصِيرُ^G1096 ظَاهِرًا^G5318 لِأَنَّ^G1063 ٱلْيَوْمَ^{G3588 G2250} سَيُبَيِّنُهُ.^G1213 لِأَنَّهُ^G3754 بِنَارٍ^{G1722 G4442} يُسْتَعْلَنُ،^G601 وَسَتَمْتَحِنُ^{G2532 G1381} ٱلنَّارُ^{G3588 G4442 G846} عَمَلَ^{G3588 G2041} كُلِّ^G1538 وَاحِدٍ^G1538 مَا^G3697 هُوَ.^G1510

اليونانية الأصلية

ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται· ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει, ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται· καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστι τὸ πῦρ δοκιμάσει.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἑκάστου	hekastou	G1538	A-GSM
τὸ	to	G3588	T-NSN
ἔργον	ergon	G2041	N-NSN
φανερὸν	phaneron	G5318	A-NSN
γενήσεται·	genēsetai	G1096	V-FDI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἡμέρα	hēmera	G2250	N-NSF
δηλώσει,	dēlōsei	G1213	V-FAI-3S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
πυρὶ	puri	G4442	N-DSN
ἀποκαλύπτεται·	apokaluptetai	G601	V-PPI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἑκάστου	hekastou	G1538	A-GSM
τὸ	to	G3588	T-NSN
ἔργον	ergon	G2041	N-NSN
ὁποῖόν	hopoion	G3697	A-NSN
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
τὸ	to	G3588	T-NSN
πῦρ	pur	G4442	N-NSN
δοκιμάσει.	dokimasei	G1381	V-FAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): من G575 و G2572; أن يرفع الغطاء، أي يكشف
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1213 — δηλόω (dēlóō, day-lo'-o): من G1212; يُوضّح (بالكلام)
G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): من G1384; امْتَحَنَ (حرفيا أو مجازا)؛ وبالمعنى الضمني، زَكَّى
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): كما لو صيغة التفضيل من ἕκας (hékas) (بعيدا); كل واحد أو كل
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3697 — ὁποῖος (hopoîos, hop-oy'-os): من G3739 و G4169; أيّ نوع، أي ما مدى عظمته أو جودته؛ وبخاصة صلة غير محددة للسابق المحدد G5108 في الصفة
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4442 — πῦρ (pŷr, poor): كلمة أولية; "نار" (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، البرق)
G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): من G5316; لامع، أي ظاهر حرفيًا أو مجازيًا؛ والمحايد ظرفًا: علنًا أو خارجيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَسَتَمْتَحِنُ ٱلنَّارُ — إشعياء 8:20, إشعياء 28:17, إرميا 23:29, حزقيال 13:10-16, زكريا 13:9, بطرس الأولى 1:7, بطرس الأولى 4:12
كُلِّ وَاحِدٍ — كورنثوس الأولى 3:14-15, كورنثوس الأولى 4:5, تيموثاوس الثانية 3:9
يُسْتَعْلَنُ — لوقا 2:35
ٱلْيَوْمَ — ملاخي 3:17, رومية 2:5, رومية 2:16, كورنثوس الأولى 1:8, تسالونيكي الثانية 1:7-10, تيموثاوس الثانية 1:18, بطرس الثانية 3:10, رؤيا يوحنا 20:12

إحالات متبادلة (15): التكوين 1:5, التكوين 29:25, العدد 31:23, الجامعة 5:6, إشعياء 5:24, إشعياء 43:2, إرميا 23:28, حزقيال 24:11, دانيآل 5:27, ملاخي 3:2, متى 7:25, متى 7:27, لوقا 6:48, كورنثوس الأولى 4:3, رؤيا يوحنا 3:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: النار; الحياة-الموت; الربح والخسارة
توري: ٱلْيَوْم
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلدَّيْنُونَة; الخادم المسيحي; المسؤولية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 3 › عدد 13

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:13

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:13

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث