האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 3 > פסוק 13
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:13
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:12 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:13 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:14 → |
|---|---|---|
וְאִם־יִבְנֶה הַבּוֹנֶה עַל־הַיְסוֹד הַזֶּה זָהָב אוֹ כֶסֶף אוֹ אֲבָנִים יְקָרוֹת אוֹ־עֵץ אוֹ חָצִיר אוֹ קָשׁ׃
|
יִגָּלֶה מַעֲשֵׂה כָל־אִישׁ כִּי־הַיּוֹם הוּא יְבָרֲרֵהוּ כִּי־בָאֵשׁ יֵרָאֶה וּמַה־מַּעֲשֵׂה כָּל־אִישׁ וָאִישׁ הָאֵשׁ תִּבְחָנֶנּוּ׃
|
אִם־יַעֲמֹד מַעֲשֵׂה אִישׁ אֲשֶׁר בָּנָה עָלָיו יְקַבֵּל שְׂכָרוֹ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
יִגָּלֶהG5318 G1096 מַעֲשֵׂהG2041 כָל־אִישׁG1538 כִּי־הַיּוֹםG1063 G2250 הוּא יְבָרֲרֵהוּG1213 כִּי־בָאֵשׁG3754 G1722 G4442 יֵרָאֶהG601 וּמַה־מַּעֲשֵׂהG2041 G2532 G3697 כָּל־אִישׁG1538 וָאִישׁ הָאֵשׁG4442 תִּבְחָנֶנּוּ׃G1381
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται· ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει, ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται· καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστι τὸ πῦρ δοκιμάσει.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἑκάστου |
hekastou | G1538 | A-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-NSN | |
φανερὸν |
phaneron | G5318 | A-NSN | |
γενήσεται· |
genēsetai | G1096 | V-FDI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
δηλώσει, |
dēlōsei | G1213 | V-FAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πυρὶ |
puri | G4442 | N-DSN | |
ἀποκαλύπτεται· |
apokaluptetai | G601 | V-PPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑκάστου |
hekastou | G1538 | A-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-NSN | |
ὁποῖόν |
hopoion | G3697 | A-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πῦρ |
pur | G4442 | N-NSN | |
δοκιμάσει. |
dokimasei | G1381 | V-FAI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): מן G575 ומן G2572; להסיר את הכיסוי, כלומר לגלות
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1213 — δηλόω (dēlóō, day-lo'-o): מן G1212; להבהיר, להודיע (באמצעות מילים)
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): מן G1384; לבחון (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לאשר בבחינה
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): כאילו צורת ההפלגה של ἕκας (hékas) (רחוק); כל אחד או כל
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3697 — ὁποῖος (hopoîos, hop-oy'-os): מן G3739 ו־G4169; מאיזה מין ש-, כלומר כמה גדול (מעולה) (במיוחד כמילת זיקה בלתי מיודעת המקבילה לרֵאשית המיודעת G5108 של איכות)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)
- G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): מן G5316; מאיר, כלומר גלוי לעין (כפשוטו או בהשאלה); בצורת הסתמי (כתואר פועל) בפומבי, כלפי חוץ
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ואש יהוה — ישעיה 8:20, ישעיה 28:17, ירמיה 23:29, יחזקאל 13:10-16, זכריה 13:9, איגרת פטרוס הראשונה 1:7, איגרת פטרוס הראשונה 4:12
- של אדם — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:14-15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:9
- תתגלה — הבשורה על פי לוקאס 2:35
- ביום — מלאכי 3:17, האיגרת אל הרומאים 2:5, האיגרת אל הרומאים 2:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7-10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:18, איגרת פטרוס השנייה 3:10, חזון יוחנן 20:12
הפניות הדדיות (15): בראשית 1:5, בראשית 29:25, במדבר 31:23, קהלת 5:5, ישעיה 5:24, ישעיה 43:2, ירמיה 23:28, יחזקאל 24:11, דניאל 5:27, מלאכי 3:2, הבשורה על פי מתי 7:25, הבשורה על פי מתי 7:27, הבשורה על פי לוקאס 6:48, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:3, חזון יוחנן 3:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אש; חיים–מוות; רווח והפסד
- Torrey’s: יום
- Nave's: כנסייה; מִשְׁפָּט; משרת המשיח (כומר/מטיף); אחריות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין