כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 7 > פסוק 25

הבשורה על פי מתי 7:25

← הבשורה על פי מתי 7:24 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 7:25 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 7:26 [דברי ישוע] →
לָכֵן כָּל־הַשֹּׁמֵעַ אֶת־דְבָרַי אֵלֶּה וְעָשָׂה אֹתָם אֲדַמֵּהוּ לְאִישׁ חָכָם אֲשֶׁר־בָּנָה אֶת־בֵּיתוֹ עַל־הַצּוּר׃	וַיֵּרֶד הַגֶּשֶׁם וַיִּשְׁטְפוּ הַנְּחָלִים וַיְנַשְּׁבוּ הָרוּחוֹת וַיִּגְּעוּ בַּבַּיִת הַהוּא וְלֹא נָפָל כִּי יֻסַּד עַל־הַצּוּר׃	וְכָל־הַשֹׁמֵעַ אֶת־דְּבָרַי אֵלֶּה וְלֹא יַעֲשֶׂה אֹתָם יִדְמֶה לְאִישׁ בַּעַר אֲשֶׁר־בָּנָה אֶת־בֵּיתוֹ עַל־הַחוֹל׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֵּרֶד^{G2532 G2597} הַגֶּשֶׁם^G1028 וַיִּשְׁטְפוּ^{G2532 G2064} הַנְּחָלִים^G4215 וַיְנַשְּׁבוּ^{G2532 G4154} הָרוּחוֹת^G417 וַיִּגְּעוּ^{G2532 G4363} בַּבַּיִת^G3614 הַהוּא^G1565 וְלֹא^{G2532 G3756} נָפָל^G4098 כִּי^G1063 יֻסַּד^G2311 עַל־הַצּוּר׃^{G1909 G4073}

המקור היווני

καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέπεσον τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσε· τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
κατέβη	katebē	G2597	V-2AAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
βροχὴ	brochē	G1028	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἦλθον	ēlthon	G2064	V-2AAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ποταμοὶ	potamoi	G4215	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔπνευσαν	epneusan	G4154	V-AAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἄνεμοι,	anemoi	G417	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσέπεσον	prosepeson	G4363	V-2AAI-3P
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
οἰκίᾳ	oikia	G3614	N-DSF
ἐκείνῃ,	ekeinē	G1565	D-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔπεσε·	epese	G4098	V-2AAI-3S
τεθεμελίωτο	tethemeliōto	G2311	V-LPI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
πέτραν.	petran	G4073	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): מן הבסיס של G109; רוח; (ברבים) מכאן משתמע, (ארבע) רוחות (הארץ)
G1028 — βροχή (brochḗ, brokh-ay'): מן G1026; גשם
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2311 — θεμελιόω (themelióō, them-el-ee-o'-o): מן G2310; להניח יסוד ל־, כלומר (מילולית) להקים, או (בהשאלה) לבסס ולחזק
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): מן G2596 ומבסיס המילה G939; לרדת (כפשוטו או בהשאלה)
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): מן G3624; בדיוק: מגורים (במובן מופשט), אך בדרך כלל (במובן קונקרטי) משכן (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (ובייחוד בני הבית ומשרתיו)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): הנקבה של אותו הדבר כמו G4074; סלע (גוש סלע), כפשוטו או בהשאלה
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): כנראה קרובה ל־G4072 באמצעות הרעיון של נחיתה; ליפול (כפשוטו או בהשאלה)
G4154 — πνέω (pnéō, pneh'-o): מילה ראשונית; לנשוף בחוזקה, כלומר לנשב. השווה G5594.
G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): כנראה מנגזרת של החלופה של G4095 (השווה G4224); זרם, נחל או שיטפון (כמים ראויים לשתייה), כלומר מים זורמים
G4363 — προσπίπτω (prospíptō, pros-pip'-to): מן G4314 ומן G4098; ליפול לעבר, כלומר (ברכות) להשתטח (בתחינה או במחוות כבוד), או (בעוצמה) להסתער על (כמו בסערה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (23): שמות 12:50, ויקרא 26:3, איוב 37:6, תהלים 27:5, תהלים 40:3, תהלים 46:4, תהלים 55:9, תהלים 69:3, משלי 10:25, ישעיה 25:4, ישעיה 28:2, ישעיה 32:19, ישעיה 43:2, הבשורה על פי לוקאס 6:47, הבשורה על פי לוקאס 6:48, הבשורה על פי יוחנן 13:17, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19, האיגרת אל העברים 6:1, האיגרת אל העברים 11:8, איגרת פטרוס השנייה 1:10, איגרת יוחנן הראשונה 3:22, חזון יוחנן 8:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מטאורולוגיה (מזג האוויר)
Torrey’s: יסוד; בתים; משלים; גשם; סלעים; איתנות
Nave's: מצוות; אמונה; שומעים; ישוע המשיח; קריאות נבחרות; דת; צדיק; סלע; רוח (משב); חכמה; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 7 › פסוק 25

הבשורה על פי מתי 7:25

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 7:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 7:25

הבשורה על פי מתי 7:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש