本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 7:25
馬太福音 7:25
| ← 馬太福音 7:24 [耶穌的話] | 馬太福音 7:25 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 7:26 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
凡聽見我這話就去行的、這人如同聰明人、在磐石上蓋造房子
|
雨淋、水淹、風吹、撞著那房子、房子總不倒塌、因爲根基在磐石上
|
凡聽見我這話不去行的、這人如同愚拙人、在沙土上蓋造房子
|
經文
雨G1028淋G2597、水G4215淹G2064、風G417吹G4154、撞著G4363那G1565房子G3614、房子總不G3756倒塌G4098、因爲G1063根基G2311在G1909磐石G4073上
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέπεσον τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσε· τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
κατέβη |
katebē | G2597 | V-2AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βροχὴ |
brochē | G1028 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ποταμοὶ |
potamoi | G4215 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἔπνευσαν |
epneusan | G4154 | V-AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄνεμοι, |
anemoi | G417 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
προσέπεσον |
prosepeson | G4363 | V-2AAI-3P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
οἰκίᾳ |
oikia | G3614 | N-DSF | |
ἐκείνῃ, |
ekeinē | G1565 | D-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔπεσε· |
epese | G4098 | V-2AAI-3S | |
τεθεμελίωτο |
tethemeliōto | G2311 | V-LPI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πέτραν. |
petran | G4073 | N-ASF |
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): 源自 G109 的字根；; 風；（複數）引申為（地的）（四）方
- G1028 — βροχή (brochḗ, brokh-ay'): 源自 G1026；; 雨
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
- G2311 — θεμελιόω (themelióō, them-el-ee-o'-o): 源自 G2310；; 為之立根基，即（字面為）建立，或（比喻為）堅固
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): 源自 G2596 與 G939 的字根；; 下降（字面或比喻）
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): 源自 G3624；; 本義為居住（抽象），但通常（具體）指住所（字面意義或比喻）；引申為家庭（尤指家僕）
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): 與 G4074 相同之詞的陰性形式；; 一（大塊）磐石（字面或比喻）
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): 可能與 G4072 同系，取降落之意；; 跌倒（字面或比喻）
- G4154 — πνέω (pnéō, pneh'-o): 基本詞；; 用力呼氣，即吹拂. 參看 G5594。
- G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): 可能源自 G4095 替代形式的一個衍生詞（參看 G4224）；; 水流、溪澗或山洪（因其可飲），即流動的水
- G4363 — προσπίπτω (prospíptō, pros-pip'-to): 源自 G4314 與 G4098；; 向……倒下，即（溫和地）俯伏（以懇求或致敬），或（猛烈地）撲擊（如風暴）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 因爲 — 詩篇 92:13-15, 詩篇 125:1-2, 馬太福音 16:18, 以弗所書 3:17, 歌羅西書 2:7, 彼得前書 1:5, 約翰一書 2:19
- the rain — 以西結書 13:11-16, 瑪拉基書 3:3, 使徒行傳 14:22, 哥林多前書 3:13-15, 雅各書 1:12, 彼得前書 1:7
反向參照（23）： 出埃及記 12:50, 利未記 26:3, 約伯記 37:6, 詩篇 27:5, 詩篇 40:2, 詩篇 46:3, 詩篇 55:8, 詩篇 69:2, 箴言 10:25, 以賽亞書 25:4, 以賽亞書 28:2, 以賽亞書 32:19, 以賽亞書 43:2, 路加福音 6:47, 路加福音 6:48, 約翰福音 13:17, 歌羅西書 1:23, 提摩太後書 2:19, 希伯來書 6:1, 希伯來書 11:8, 彼得後書 1:10, 約翰一書 3:22, 啟示錄 8:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容