本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歌羅西書 1:23
歌羅西書 1:23
| ← 歌羅西書 1:22 | 歌羅西書 1:23 (北京官話譯本) | 歌羅西書 1:24 → |
|---|---|---|
如今天主因耶穌肉身受死、叫你們與自己復和都成聖潔、沒有瑕疵、無可責備、站立在天主面前
|
只要你們恒心信主堅定不、移、不失去福音的盻望這福音就是你們所聽過的、也是傳與天下萬人的我保羅也作了這福音的執事○
|
我現在爲你們受苦、反覺歡樂、並且爲基督的身體、就是爲教會、在我身上補滿未曾受盡基督的患難
|
經文
只要G1489你們恒心G1961信主G4102堅定G2311不、移G1476、不G3361失去G3334福音的G2098盻望G1680這福音G3739就是你們所聽過的G191、也是G3588傳G2784與G1722天G3772下G5259萬G3956人G2937的我G1473保羅G3972也作了G1096這福音的G3739執事G1249○◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
εἴγε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι, καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ τῇ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἴγε |
eige | G1489 | COND | |
ἐπιμένετε |
epimenete | G1961 | V-PAI-2P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
τεθεμελιωμένοι |
tethemeliōmenoi | G2311 | V-RPP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἑδραῖοι, |
hedraioi | G1476 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μετακινούμενοι |
metakinoumenoi | G3334 | V-PPP-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐλπίδος |
elpidos | G1680 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
εὐαγγελίου |
euangeliou | G2098 | N-GSN | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | |
ἠκούσατε, |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
κηρυχθέντος |
kēruchthentos | G2784 | V-APP-GSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
κτίσει |
ktisei | G2937 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
οὐρανόν, |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | |
ἐγενόμην |
egenomēn | G1096 | V-2ADI-1S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
διάκονος. |
diakonos | G1249 | N-NSM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): 可能源自已廢用的 διάκω (diákō)(跑腿;參看 G1377);; 侍從,即(一般而言)侍者(在餐桌或其他卑微事務上);特指基督教的教師與牧者(作術語指男執事或女執事)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1476 — ἑδραῖος (hedraîos, hed-rah'-yos): 源自 ἕζομαι (hézomai)(坐)的衍生詞;; 坐定的,即(引申為)不可動搖的
- G1489 — εἴγε (eíge, i'-gheh): 源自 G1487 與 G1065;; 若果真、既然、除非、(與否定詞連用)否則
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): 源自基本詞 ἔλπω (élpō)(預期,通常帶著喜悅);; 期待(抽象或具體)或信心
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): 源自 G1909 與 G3306;; 留下不走,即停留(比喻為堅持)
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): 與 G2097 同源;; 好信息,即福音
- G2311 — θεμελιόω (themelióō, them-el-ee-o'-o): 源自 G2310;; 為之立根基,即(字面為)建立,或(比喻為)堅固
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): 親緣不詳;; 傳報(如公開的傳令官),尤指傳揚神聖真理(福音)
- G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): 源自 G2936;; 原初的造成(本義為其行動;引申為所造之物,字面或比喻)
- G3334 — μετακινέω (metakinéō, met-ak-ee-neh'-o): 源自 G3326 與 G2795;; 挪移到別處,即移開(比喻為)
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語;; (小的;但遠源自 G3973 的一個衍生詞,意義相同);保羅,一個羅馬人及一位使徒的名字
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 堅定 — 馬太福音 7:24-25, 路加福音 6:48, 以弗所書 2:21, 以弗所書 3:17, 以弗所書 4:16, 歌羅西書 2:7
- 失去 — 約翰福音 15:6, 使徒行傳 20:24, 哥林多前書 15:58, 帖撒羅尼迦前書 3:3
- 盻望 — 羅馬書 5:5, 加拉太書 5:5, 以弗所書 1:18, 歌羅西書 1:5, 帖撒羅尼迦前書 5:8, 帖撒羅尼迦後書 2:16, 提多書 3:7, 希伯來書 6:19, 彼得前書 1:3, 約翰一書 3:1-3
- 與 — 馬太福音 24:14, 馬可福音 16:15, 羅馬書 10:18, 歌羅西書 1:6
- 下 — 申命記 2:25, 申命記 4:19, 耶利米哀歌 3:66, 使徒行傳 2:5, 使徒行傳 4:12
- 這福音的 — 使徒行傳 1:17, 使徒行傳 1:25, 使徒行傳 26:16, 羅馬書 15:16, 哥林多前書 4:1-3, 哥林多後書 3:6, 哥林多後書 4:1, 哥林多後書 5:18-20, 哥林多後書 6:1, 哥林多後書 11:23, 以弗所書 3:7-8, 歌羅西書 1:25, 提摩太前書 1:12, 提摩太前書 2:7, 提摩太後書 1:11-12, 提摩太後書 4:5-6
- 你們恒心 — 詩篇 92:13-14, 詩篇 125:5, 以西結書 18:26, 何西阿書 6:3-4, 西番雅書 1:6, 馬太福音 24:13, 路加福音 8:13-15, 路加福音 22:32, 約翰福音 8:30-32, 約翰福音 15:9-10, 使徒行傳 11:23, 使徒行傳 14:22, 羅馬書 2:7, 加拉太書 4:11, 加拉太書 5:7, 加拉太書 6:9, 帖撒羅尼迦前書 3:5, 希伯來書 3:6, 希伯來書 3:14, 希伯來書 4:14, 希伯來書 10:38, 彼得前書 1:5, 彼得後書 2:18-22, 約翰一書 2:27, 啟示錄 2:10
反向參照(41): 列王紀上 6:12, 詩篇 19:6, 箴言 8:4, 以賽亞書 54:3, 以賽亞書 62:2, 馬太福音 13:6, 馬太福音 26:13, 馬太福音 28:19, 馬可福音 13:10, 路加福音 1:2, 路加福音 2:10, 路加福音 13:29, 路加福音 14:23, 約翰福音 8:31, 約翰福音 15:4, 約翰福音 15:16, 使徒行傳 2:42, 使徒行傳 10:35, 使徒行傳 13:43, 使徒行傳 16:13, 羅馬書 8:22, 羅馬書 8:24, 哥林多前書 15:2, 哥林多前書 16:13, 哥林多後書 2:14, 哥林多後書 13:5, 以弗所書 1:13, 以弗所書 3:9, 帖撒羅尼迦前書 3:8, 提摩太前書 3:16, 提多書 1:3, 提多書 2:11, 提多書 2:13, 希伯來書 6:11, 希伯來書 6:18, 雅各書 1:25, 彼得前書 3:15, 彼得前書 5:10, 啟示錄 5:9, 啟示錄 5:13, 啟示錄 14:6
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容