本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 22:32
路加福音 22:32
| ← 路加福音 22:31 [耶穌的話] | 路加福音 22:32 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 22:33 → |
|---|---|---|
主又說西門西門撒但要簸你們、像簸麥子一般
|
但我已經爲你祈禱、叫你的信心不變、你歸正以後、要堅固你的弟兄
|
彼得說、主阿、我情願和你一同下監、一同受死。
|
經文
但G1161我G1473已經爲G4012你G4675祈禱G1189、叫G3363你的G4675信心G4102不G3363變G1587、你G4771歸正G1994以後G4218、要堅固G4741你的G4675弟兄G80
ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ, ἵνα μὴ ἐκλείπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήριξον τοὺς ἀδελφούς σου.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐδεήθην |
edeēthēn | G1189 | V-API-1S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
σοῦ, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἐκλείπῃ |
ekleipē | G1587 | V-PAS-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πίστις |
pistis | G4102 | N-NSF | |
σου· |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
σύ |
su | G4771 | P-2NS | |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
ἐπιστρέψας |
epistrepsas | G1994 | V-AAP-NSM | |
στήριξον |
stērixon | G4741 | V-AAM-2S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀδελφούς |
adelphous | G80 | N-APM | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): G1210 的中間語態；; 乞求（猶如自我約束），即懇求. 參看 G4441。
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1587 — ἐκλείπω (ekleípō, ek-li'-po): 源自 G1537 與 G3007；; 略去，即（引申為）停止（死亡）
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): 源自 G1909 與 G4762；; 回轉（字面、比喻或道德上）
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): 即 G2443 與 G3361；; 為了（或以致）不
- G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982；; 說服，即相信；道德上的確信（對宗教真理，或對天主或宗教教師之真實可靠），尤指依靠基督得救；抽象指在此信仰告白上的堅定；擴展為宗教（福音）真理體系本身
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): 源自 G4225 的字根與 G5037；; 不定副詞，在某時，曾經
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): 源自 G2476 的一個假定衍生詞（如 G4731）；; 使固定，即（字面為）堅決轉向某一方向，或（比喻為）堅固
- G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞；; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675；複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 以後 — 馬太福音 18:3, 馬太福音 26:75, 馬可福音 14:72, 馬可福音 16:7, 路加福音 22:61-62, 使徒行傳 3:19
- 我已經 — 撒迦利亞書 3:2-4, 約翰福音 14:19, 約翰福音 17:9-11, 約翰福音 17:15-21, 羅馬書 5:9-10, 羅馬書 8:32, 羅馬書 8:34, 希伯來書 7:25, 彼得前書 1:5, 約翰一書 2:1-2
- 堅固 — 詩篇 32:3-6, 詩篇 51:12-13, 約翰福音 21:15-17, 哥林多後書 1:4-6, 提摩太前書 1:13-16, 希伯來書 12:12-13, 彼得前書 1:13, 彼得前書 5:8-10, 彼得後書 1:10-12, 彼得後書 3:14, 彼得後書 3:17-18
- 你的信心 — 路加福音 8:13, 提摩太後書 2:18, 提多書 1:1, 希伯來書 12:15, 彼得前書 1:1, 約翰一書 2:19
反向參照（41）： 撒母耳記上 23:16, 撒母耳記下 10:11, 歷代志下 33:16, 約伯記 1:12, 約伯記 2:6, 約伯記 4:3, 詩篇 23:3, 詩篇 31:24, 詩篇 37:24, 詩篇 94:18, 詩篇 145:14, 傳道書 4:10, 以賽亞書 28:28, 以賽亞書 35:3, 以賽亞書 42:3, 但以理書 10:18, 馬太福音 4:3, 馬太福音 14:31, 馬太福音 16:17, 馬太福音 23:8, 馬太福音 26:31, 馬可福音 5:12, 馬可福音 14:27, 路加福音 6:42, 路加福音 22:43, 約翰福音 10:28, 約翰福音 20:6, 使徒行傳 1:15, 使徒行傳 18:23, 哥林多前書 10:13, 哥林多前書 13:8, 哥林多前書 13:13, 以弗所書 4:12, 歌羅西書 1:23, 帖撒羅尼迦前書 5:14, 提摩太後書 2:26, 希伯來書 5:2, 雅各書 5:19, 彼得前書 5:9, 彼得前書 5:10, 啟示錄 3:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容