撒母耳記下 (撒母耳後書) 10:11

← 撒母耳記下 10:10	撒母耳記下 10:11 (北京官話譯本)	撒母耳記下 10:12 →
其餘的兵、交與他兄弟亞庇篩對著亞捫人擺陣	約押對亞庇篩說亞捫人若強過我、你就來幫助我亞捫人若強過你、我就去幫助你。	我們大家都當爲我們的民爲我天主的城邑奮勇勉力、惟願主隨己意而行

經文

北京官話譯本

約押對亞庇篩說^H559亞捫人若強過^H2388我、你就來幫助^H3444我亞捫^H5983人若^H1121強過^H2388你、我就去^H1980幫助^H3467你。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אִם־תֶּחֱזַק אֲרָם מִמֶּנִּי וְהָיִתָה לִּי לִישׁוּעָה וְאִם־בְּנֵי עַמֹּון יֶחֱזְקוּ מִמְּךָ וְהָלַכְתִּי לְהֹושִׁיעַ לָךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אִם	'im-	H518	HC	—
תֶּחֱזַ֤ק	te.che.Zak	H2388	HVqi3fs
אֲרָם֙	'a.Ram	H758	HNp	—
מִמֶּ֔/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—
וְ/הָיִ֥תָה	ve./ha.Yi.tah	H1961	HC/Vqq3fs	—
לִּ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
לִֽ/ישׁוּעָ֑ה	li./shu.'Ah	H3467	HR/Ncfsa
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
בְּנֵ֤י	be.Nei	H1121	HNcmpc
עַמּוֹן֙	'a.mOn	H5983	HNp
יֶחֱזְק֣וּ	ye.chez.Ku	H2388	HVqi3mp
מִמְּ/ךָ֔	mi.me./Kha	H4480	HR/Sp2ms	—
וְ/הָלַכְתִּ֖י	ve./ha.lakh.Ti	H1980	HC/Vqq1cs
לְ/הוֹשִׁ֥יעַֽ	le./ho.Shi.a'	H3467	HR/Vhc
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 的陰性被動分詞；; 被拯救之物，即（抽象地）拯救；因而指幫助、勝利、興盛
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): 源自 עַם (ʻam) [H5971]；同族的，即近親所生的；; 亞捫，羅得之子；亦指其後裔及其地

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): 與 אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] 同源；高地；; 亞蘭，即敘利亞，及其居民；亦為閃之子、拿鶴之孫及一以色列人的名字
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容