الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 10 > عدد 11

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 10:11

← صموئيل الثاني 10:10	صموئيل الثاني 10:11 (AVD)	صموئيل الثاني 10:12 →
وَسَلَّمَ بَقِيَّةَ ٱلشَّعْبِ لِيَدِ أَخِيهِ أَبِيشَايَ، فَصَفَّهُمْ لِلِقَاءِ بَنِي عَمُّونَ.	وَقَالَ: «إِنْ قَوِيَ أَرَامُ عَلَيَّ تَكُونُ لِي مُنْجِدًا، وَإِنْ قَوِيَ عَلَيْكَ بَنُو عَمُّونَ أَذْهَبُ لِنَجْدَتِكَ.	تَجَلَّدْ وَلْنَتَشَدَّدْ مِنْ أَجْلِ شَعْبِنَا وَمِنْ أَجْلِ مُدُنِ إِلَهِنَا، وَٱلرَّبُّ يَفْعَلُ مَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْهِ».

نص العدد

AVD

وَقَالَ:^H559 «إِنْ^H518 قَوِيَ^H2388 أَرَامُ^H758 عَلَيَّ^H4480 تَكُونُ^H1961 لِي مُنْجِدًا،^H3467 وَإِنْ^H518 قَوِيَ^H2388 عَلَيْكَ^H4480 بَنُو^H1121 عَمُّونَ^H5983 أَذْهَبُ^H1980 لِنَجْدَتِكَ.^H3467

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אִם־תֶּחֱזַק אֲרָם מִמֶּנִּי וְהָיִתָה לִּי לִישׁוּעָה וְאִם־בְּנֵי עַמֹּון יֶחֱזְקוּ מִמְּךָ וְהָלַכְתִּי לְהֹושִׁיעַ לָךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אִם	'im-	H518	HC
תֶּחֱזַ֤ק	te.che.Zak	H2388	HVqi3fs
אֲרָם֙	'a.Ram	H758	HNp
מִמֶּ֔/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs
וְ/הָיִ֥תָה	ve./ha.Yi.tah	H1961	HC/Vqq3fs
לִּ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
לִֽ/ישׁוּעָ֑ה	li./shu.'Ah	H3467	HR/Ncfsa
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
בְּנֵ֤י	be.Nei	H1121	HNcmpc
עַמּוֹן֙	'a.mOn	H5983	HNp
יֶחֱזְק֣וּ	ye.chez.Ku	H2388	HVqi3mp
מִמְּ/ךָ֔	mi.me./Kha	H4480	HR/Sp2ms
וְ/הָלַכְתִּ֖י	ve./ha.lakh.Ti	H1980	HC/Vqq1cs
לְ/הוֹשִׁ֥יעַֽ	le./ho.Shi.a'	H3467	HR/Vhc
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): من نفس أَرْمُون (ʼarmôwn) [H759]؛ المرتفع; آرام أو سورية وسكانها؛ واسم ابن سام وحفيد ناحور وإسرائيلي أيضًا
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): اسم المفعول المؤنث من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; شيء مُخلَّص، أي مجردًا خلاص؛ ومن ثم عون أو نصر أو ازدهار
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): من עַם (ʻam) [H5971]؛ قبلي، أي من صلب العشيرة; عَمُّون، ابن لُوط؛ وأيضًا نسله وبلدهم

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): القضاة 1:3, صموئيل الثاني 8:12, صموئيل الثاني 18:3, أمثال 27:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: بَنُو عَمُّون; أَرَام
نيف: يُوآب; صُوبَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 10 › عدد 11

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 10:11

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 10:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 10:11

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 10:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث