聖經 > 使徒行傳 > 第 1 章 > 第 15 節

使徒行傳 1:15

← 使徒行傳 1:14	使徒行傳 1:15 (北京官話譯本)	使徒行傳 1:16 →
他們同那些婦人、和耶穌的母親馬利亞並耶穌的弟兄、都同心合意、不住的禱告祈求。	那時門徒聚集、約有一百二十人彼得站在他們當中說	諸位弟兄、聖靈藉大貝的口、在經上豫先指著領人捉拏耶穌的猶大所說的話得了應驗原是應當的

經文

北京官話譯本

那^G5025時^G2250門徒聚集^{G1909 G846}、約^G5613有^G2258一百^G1540二十^G1501人^G3686彼得^G4074站^G450在^G1722他們^G3101當中^G3319說^{G2036 G5037}

希臘文原文

Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν μαθητῶν εἶπεν ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡς ἑκατὸν εἴκοσιν,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Καὶ	Kai	G2532	CONJ	—
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
ἡμέραις	hēmerais	G2250	N-DPF
ταύταις	tautais	G5025	D-DPF
ἀναστὰς	anastas	G450	V-2AAP-NSM
Πέτρος	Petros	G4074	N-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
μέσῳ	mesō	G3319	A-DSN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
μαθητῶν	mathētōn	G3101	N-GPM
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
τε	te	G5037	PRT
ὄχλος	ochlos	G3793	N-NSM	—
ὀνομάτων	onomatōn	G3686	N-GPN
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
αὐτὸ	auto	G846	P-ASN
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἑκατὸν	hekaton	G1540	A-NUI
εἴκοσιν,	eikosin	G1501	A-NUI

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): 源自 G303 與 G2476；; 站起（字面或比喻，及物或不及物）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): 親緣不詳；; 二十
G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): 關聯不詳；; 一百
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129；; 學習者，即門生
G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): 源自 G3326；; 中間（作形容詞或（中性）名詞）
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞（參看 G3685）；; 「名」（字面或比喻）（權柄、品格）
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞；; 一（塊）石頭（比 G3037 大）；用作人名，即彼得，一位使徒. 參看 G2786。
G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): G3778 的陰性複數，分別為與格和賓格；; （向、與或藉著等）這些
G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞（前接詞）；; 既……又或也（本義為與 G2532 相關聯）. 常用於複合詞中，通常作後一部分。
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): 源自 G2192 的衍生詞（意為載具）；; 人群（如被裹挾而行）；引申為暴民；擴展為一類人；比喻為暴亂

交叉參照

經文交叉參照

一 — 馬太福音 13:31, 約翰福音 14:12, 使徒行傳 21:20, 哥林多前書 15:6
彼得 — 詩篇 32:5-6, 詩篇 51:9-13, 路加福音 22:32, 約翰福音 21:15-17, 啟示錄 3:4, 啟示錄 11:13

反向參照（5）： 詩篇 72:16, 以賽亞書 45:2, 馬太福音 13:32, 使徒行傳 2:3, 使徒行傳 2:41

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 彼得
Nave’s： 教會; 馬提亞; 彼得

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 1 章 › 第 15 節

使徒行傳 1:15

目錄

使徒行傳 1:15

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

使徒行傳 1:15

使徒行傳 1:15

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋