本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 45:2
以賽亞書 45:2
| ← 以賽亞書 45:1 | 以賽亞書 45:2 (北京官話譯本) | 以賽亞書 45:3 → |
|---|---|---|
受膏王古列爲我耶和華所立、我扶助他的右手、使列國降伏在他面前、使列王都輭弱無力、使一切城門都開在他面前、不得關閉、我對他如此說
|
我必在你面前行走、使彎曲變爲平直、我必爲你打破銅門、折斷鐵閂。
|
我必賜你暗中的資財和藏在密處的寶物、使你知道題你名的就是我耶和華以色列的天主
|
經文
我必在你面前H6440行走H3212、使H3474彎曲H1921變爲平直H3474 H3474、我必爲你打破H7665銅H5154門H1817、折斷H1438鐵H1270閂。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
אֲנִי לְפָנֶיךָ אֵלֵךְ וַהֲדוּרִים [אֹושִׁר כ] (אֲיַשֵּׁר ק) דַּלְתֹות נְחוּשָׁה אֲשַׁבֵּר וּבְרִיחֵי בַרְזֶל אֲגַדֵּעַ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
לְ/פָנֶ֣י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
אֵלֵ֔ךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs | |
וַ/הֲדוּרִ֖ים |
va./ha.du.Rim | H1921 | HC/Ncmpa | |
[אושר כ] (אֲיַשֵּׁ֑ר ק) |
[yâshar כ] ('o.shir ק) | H3474 כ | [HVhi1cs כ] (HVpi1cs ק) | |
דַּלְת֤וֹת |
dal.Tot | H1817 | HNcfpc | |
נְחוּשָׁה֙ |
ne.chu.Shah | H5154 | HNcfsa | |
אֲשַׁבֵּ֔ר |
'a.sha.Ber | H7665 | HVpi1cs | |
וּ/בְרִיחֵ֥י |
u./ve.ri.Chei | H1280 | HC/Ncmpc | — |
בַרְזֶ֖ל |
var.Zel | H1270 | HNcmsa | |
אֲגַדֵּֽעַ |
'a.ga.De.a' | H1438 | HVpi1cs |
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): 或許源自 בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269] 的字根；; 鐵（因其能切割）；擴展為鐵製器具
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): 原始字根；; 砍伐樹木；一般指毀壞任何事物
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): 源自 דָּלָה (dâlâh) [H1802]；; 擺動之物，即門扇
- H1921 — הָדַר (hâdar, haw-dar'): 原始字根；; 膨脹（字面或比喻，主動或被動）；引申為恩待或尊敬、為高或為驕傲
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): 原始字根；; 平直或平坦；比喻為是（使役，使成為）正直、令人喜悅、亨通的
- H5154 — נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh, nekh-oo-shaw'): 或 נְחֻשָׁה (nᵉchushâh)；נָחוּשׁ (nâchûwsh) [H5153] 的陰性形式；; 銅
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 打破 — 詩篇 107:16
- 在你面前行走 — 以賽亞書 13:4-17
- 使 — 以賽亞書 40:4, 以賽亞書 42:16, 路加福音 3:5, 使徒行傳 1:15
反向參照（15）： 撒母耳記上 10:7, 歷代志上 14:15, 尼希米記 7:67, 約伯記 28:11, 以賽亞書 14:4, 以賽亞書 43:14, 以賽亞書 45:13, 以賽亞書 52:12, 耶利米書 51:30, 耶利米書 51:58, 但以理書 5:28, 彌迦書 2:13, 那鴻書 2:6, 那鴻書 3:13, 使徒行傳 12:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容