Jesaja 45:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 45 > Vers 2
Jesaja 45:2
| ← Jesaja 45:1 | Jesaja 45:2 (LUT1912) | Jesaja 45:3 → |
|---|---|---|
So spricht der HErr zu seinem Gesalbten, dem Kores, den ich bei seiner rechten Hand ergreife, dass ich die Heiden vor ihm unterwerfe und den Königen das Schwert abgürte, auf dass vor ihm die Türen geöffnet werden und die Tore nicht verschlossen bleiben:
|
Ich will vor dir her gehen und die Höcker eben machen; ich will die ehernen Türen zerschlagen und die eisernen Riegel zerbrechen
|
und will dir geben die heimlichen Schätze und die verborgenen Kleinode, auf dass du erkennest, dass ich, der HErr, der Gott Israels, dich bei deinem Namen genannt habe,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich will vorH6440 dir her gehenH3212 und die HöckerH1921 ebenH3474 machen;H3474 ich will die ehernenH5154 TürenH1817 zerschlagenH7665 und die eisernenH1270 RiegelH1280 zerbrechenH1438
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֲנִי לְפָנֶיךָ אֵלֵךְ וַהֲדוּרִים [אֹושִׁר כ] (אֲיַשֵּׁר ק) דַּלְתֹות נְחוּשָׁה אֲשַׁבֵּר וּבְרִיחֵי בַרְזֶל אֲגַדֵּעַ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
לְ/פָנֶ֣י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
אֵלֵ֔ךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs | |
וַ/הֲדוּרִ֖ים |
va./ha.du.Rim | H1921 | HC/Ncmpa | |
[אושר כ] (אֲיַשֵּׁ֑ר ק) |
[yâshar כ] ('o.shir ק) | H3474 כ | [HVhi1cs כ] (HVpi1cs ק) | |
דַּלְת֤וֹת |
dal.Tot | H1817 | HNcfpc | |
נְחוּשָׁה֙ |
ne.chu.Shah | H5154 | HNcfsa | |
אֲשַׁבֵּ֔ר |
'a.sha.Ber | H7665 | HVpi1cs | |
וּ/בְרִיחֵ֥י |
u./ve.ri.Chei | H1280 | HC/Ncmpc | |
בַרְזֶ֖ל |
var.Zel | H1270 | HNcmsa | |
אֲגַדֵּֽעַ |
'a.ga.De.a' | H1438 | HVpi1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): vielleicht von der Wurzel von בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; Eisen (als schneidend); im erweiterten Sinn ein eisernes Werkzeug
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): von בָּרַח (bârach) [H1272]; ein Riegel
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): eine Grundwurzel; einen Baum fällen; allgemein irgendetwas zerstören
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): von דָּלָה (dâlâh) [H1802]; etwas Schwingendes, d. h. der Flügel einer Tür
- H1921 — הָדַר (hâdar, haw-dar'): eine Grundwurzel; anschwellen (wörtlich oder übertragen, aktiv oder passiv); im weiteren Sinn begünstigen oder ehren, hoch oder stolz sein
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): eine Grundwurzel; gerade oder eben sein; übertragen recht, angenehm, erfolgreich sein (kausativ: machen)
- H5154 — נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh, nekh-oo-shaw'): oder נְחֻשָׁה (nᵉchushâh); Femininum von נָחוּשׁ (nâchûwsh) [H5153]; Kupfer
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zerschlagen — Psalmen 107:16
- vor dir her gehen — Jesaja 13:4-17
- eben machen — Jesaja 40:4, Jesaja 42:16, Lukas 3:5, Apostelgeschichte 1:15
Rückverweise (15): 1. Samuel 10:7, 1. Chronik 14:15, Nehemia 7:67, Hiob 28:11, Jesaja 14:4, Jesaja 43:14, Jesaja 45:13, Jesaja 52:12, Jeremia 51:30, Jeremia 51:58, Daniel 5:28, Micha 2:13, Nahum 2:7, Nahum 3:13, Apostelgeschichte 12:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hilfen und Hindernisse
- Torrey’s: Erz oder Kupfer; Tore; Eisen; Das medisch-persische Reich
- Nave’s: Babel; Erz; Berufung; Kores; Tore; Gott; Jesaja; Persien
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt