Jesaja 14:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 14 > Vers 4
Jesaja 14:4
| ← Jesaja 14:3 | Jesaja 14:4 (LUT1912) | Jesaja 14:5 → |
|---|---|---|
Und zu der Zeit, wenn dir der HErr Ruhe geben wird von deinem Jammer und Leid und von dem harten Dienst, darin du gewesen bist,
|
so wirst du ein solch Lied anheben wider den König von Babel und sagen: Wie ist's mit dem Dränger so gar aus, und der Zins hat ein Ende!
|
Der HErr hat die Rute der Gottlosen zerbrochen, die Rute der Herrscher,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
so wirst du ein solch LiedH4912 anhebenH5375 wider den KönigH4428 von BabelH894 und sagen:H559 Wie ist's mit dem DrängerH5065 so gar aus,H7673 und der ZinsH4062 hat ein Ende!H7673
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְנָשָׂאתָ הַמָּשָׁל הַזֶּה עַל־מֶלֶךְ בָּבֶל וְאָמָרְתָּ אֵיךְ שָׁבַת נֹגֵשׂ שָׁבְתָה מַדְהֵבָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָשָׂ֜אתָ |
ve./na.Sa.ta | H5375 | HC/Vqq2ms | |
הַ/מָּשָׁ֥ל |
ha./ma.Shal | H4912 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֛ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֖ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וְ/אָמָ֑רְתָּ |
ve./'a.Ma.re.ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֵ֚יךְ |
'eikh | H349 | HTi | — |
שָׁבַ֣ת |
sha.Vat | H7673 | HVqp3ms | |
נֹגֵ֔שׂ |
no.Ges | H5065 | HVqrmsa | |
שָׁבְתָ֖ה |
sha.ve.Tah | H7673 | HVqp3fs | |
מַדְהֵבָֽה |
mad.he.Vah | H4062 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H4062 — מַדְהֵבָה (madhêbâh, mad-hay-baw'): vielleicht von der Entsprechung von דְּהַב (dᵉhab) [H1722]; Goldmacherei, d. h. Genauigkeit
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): anscheinend von מָשַׁל (mâshal) [H4910] in einem ursprünglichen Sinn von Überlegenheit im geistigen Tun; eigentlich ein knapper Kernspruch, meist bildhafter Natur; daher ein Gleichnis (als Sprichwort, Gedicht, Rede)
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): eine Grundwurzel; antreiben (ein Tier, einen Arbeiter, einen Schuldner, ein Heer); im weiteren Sinn besteuern, bedrängen, tyrannisieren
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): eine Grundwurzel; ruhen, d. h. von der Anstrengung ablassen; in vielen abgeleiteten Beziehungen gebraucht (kausativ, übertragen oder speziell)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): auch אֵיכָה (ʼêykâh) ; und אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; verlängert von אַי (ʼay) [H335]; wie? oder wie!; auch wo
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der Zins — 2. Chronik 36:18, Jesaja 13:19, Jesaja 45:2-3, Klagelieder 4:1, Daniel 2:38, Offenbarung 18:16
- Wie — Jesaja 14:6, Jesaja 14:17, Jesaja 47:5, Jesaja 49:26, Jesaja 51:23, Jeremia 25:9-14, Jeremia 27:6-7, Jeremia 50:22-23, Jeremia 51:20-24, Jeremia 51:34-35, Daniel 7:19-25, Habakuk 1:2-10, Habakuk 2:6-12, Habakuk 2:17, Offenbarung 13:15-17, Offenbarung 16:5-6, Offenbarung 17:6, Offenbarung 18:5-8, Offenbarung 18:20
- Lied — Jeremia 24:9, Hesekiel 5:15, Habakuk 2:6
Rückverweise (25): 4. Mose 21:27, 2. Könige 20:12, Hiob 3:18, Psalmen 87:4, Psalmen 103:6, Psalmen 137:8, Jesaja 14:12, Jesaja 14:16, Jesaja 16:4, Jesaja 21:9, Jesaja 39:1, Jeremia 28:14, Jeremia 48:17, Jeremia 49:21, Jeremia 49:25, Jeremia 50:1, Jeremia 50:13, Jeremia 51:7, Jeremia 51:41, Hesekiel 21:36, Hesekiel 28:12, Hesekiel 30:11, Daniel 2:32, Micha 2:4, Zephanja 2:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt