Psalmen 87:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 87 > Vers 4
Psalmen 87:4
| ← Psalmen 87:3 | Psalmen 87:4 (LUT1912) | Psalmen 87:5 → |
|---|---|---|
Herrliche Dinge werden in dir gepredigt, du Stadt Gottes. (Sela.)
|
Ich will predigen lassen Rahab und Babel, dass sie mich kennen sollen. Siehe, die Philister und Tyrer samt den Mohren werden daselbst geboren.
|
Man wird zu Zion sagen, dass allerlei Leute darin geboren werden und dass er, der Höchste, sie baue.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich will predigenH2142 lassen RahabH7294 und Babel,H894 dass sie mich kennenH3045 sollen. Siehe, die PhilisterH6429 und TyrerH6865 samt den MohrenH3568 werden daselbst geboren.H3205
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַזְכִּיר ׀ רַהַב וּבָבֶל לְיֹדְעָי הִנֵּה פְלֶשֶׁת וְצֹור עִם־כּוּשׁ זֶה יֻלַּד־שָׁם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַזְכִּ֤יר |
'az.Kir | H2142 | HVhi1cs | |
רַ֥הַב |
Ra.hav | H7294 | HNp | |
וּ/בָבֶ֗ל |
u./va.Vel | H894 | HC/Np | |
לְֽ/יֹ֫דְעָ֥/י |
le./Yo.de.'A/i | H3045 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
פְלֶ֣שֶׁת |
fe.Le.shet | H6429 | HNp | |
וְ/צ֣וֹר |
ve./Tzor | H6865 | HC/Np | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
כּ֑וּשׁ |
Kush | H3568 | HNp | |
זֶ֝֗ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | — |
יֻלַּד |
yu.lad- | H3205 | HVPp3ms | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): wahrscheinlich fremden Ursprungs; Chus (oder Äthiopien; Luther auch: Mohrenland), der Name eines Sohnes Hams und seines Gebiets; auch eines Israeliten
- H6429 — פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth, pel-eh'-sheth): von פָּלַשׁ (pâlash) [H6428]; wälzend, d. h. wandernd; Philistäa, eine Region Syriens
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): oder צוֹר (Tsôwr); dasselbe wie צֹר (tsôr) [H6864]; ein Fels; Tyrus, ein Ort in Palästina
- H7294 — רַהַב (Rahab, rah'-hab): dasselbe wie רַהַב (rahab) [H7293]; Rahab (d. h. Prahler), ein Beiname Ägyptens
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Babel — 2. Könige 20:17-18, Psalmen 137:1, Psalmen 137:8-9, Jesaja 13:1-22, Jesaja 14:4-6, Jeremia 25:9, Jeremia 50:1, Jeremia 51:64, Daniel 2:47-48, Daniel 4:27, Offenbarung 17:5, Offenbarung 18:2
- Mohren — 1. Könige 10:1-29, Apostelgeschichte 8:27
- Rahab — Psalmen 89:11, Jesaja 51:9
- dieser — 1. Samuel 17:8, 2. Samuel 21:16-22, Psalmen 68:32, Jesaja 19:11, Jesaja 19:23-25, Hesekiel 28:2
- Tyrer — Psalmen 45:13, Jesaja 23:1-18, Hesekiel 27:1, Hesekiel 28:26
Rückverweise (3): Markus 3:8, Apostelgeschichte 21:3, 1. Petrus 5:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt