الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 87 > عدد 4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 87:4

← المزامير 87:3	المزامير 87:4 (AVD)	المزامير 87:5 →
قَدْ قِيلَ بِكِ أَمْجَادٌ يَا مَدِينَةَ ٱللهِ. سِلَاهْ.	«أَذْكُرُ رَهَبَ وَبَابِلَ عَارِفَتَيَّ. هُوَذَا فَلَسْطِينُ وَصُورُ مَعَ كُوشَ. هَذَا وُلِدَ هُنَاكَ».	وَلِصِهْيَوْنَ يُقَالُ: «هَذَا ٱلْإِنْسَانُ، وَهَذَا ٱلْإِنْسَانُ وُلِدَ فِيهَا، وَهِيَ ٱلْعَلِيُّ يُثَبِّتُهَا».

نص العدد

AVD

«أَذْكُرُ^H2142 رَهَبَ^H7294 وَبَابِلَ^H894 عَارِفَتَيَّ.^H3045 هُوَذَا^H2009 فَلَسْطِينُ^H6429 وَصُورُ^H6865 مَعَ^H5973 كُوشَ.^H3568 هَذَا^H2088 وُلِدَ^H3205 هُنَاكَ».^H8033

العبرية الأصلية

אַזְכִּיר ׀ רַהַב וּבָבֶל לְיֹדְעָי הִנֵּה פְלֶשֶׁת וְצֹור עִם־כּוּשׁ זֶה יֻלַּד־שָׁם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַזְכִּ֤יר	'az.Kir	H2142	HVhi1cs
רַ֥הַב	Ra.hav	H7294	HNp
וּ/בָבֶ֗ל	u./va.Vel	H894	HC/Np
לְֽ/יֹ֫דְעָ֥/י	le./Yo.de.'A/i	H3045	HR/Vqrmpc/Sp1cs
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm
פְלֶ֣שֶׁת	fe.Le.shet	H6429	HNp
וְ/צ֣וֹר	ve./Tzor	H6865	HC/Np
עִם	'im-	H5973	HR
כּ֑וּשׁ	Kush	H3568	HNp
זֶ֝֗ה	Zeh	H2088	HPdxms
יֻלַּד	yu.lad-	H3205	HVPp3ms
שָֽׁם	Sham	H8033	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): على الأرجح من أصل أجنبي; كوش، أو إثيوبيا، اسم ابن حام وإقليمه؛ وأيضًا اسم إسرائيلي
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6429 — פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth, pel-eh'-sheth): من פָּלַשׁ (pâlash) [H6428]؛ متدحرج، أي مهاجر; فِلِسْطِين، منطقة من سُورِيَّة
H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): أو צוֹר (Tsôwr)؛ مثل צֹר (tsôr) [H6864]؛ صخرة; صُور، موضع في فِلَسْطِين
H7294 — רַהַב (Rahab, rah'-hab): نفس רַהַב (rahab) [H7293]; رَهَب (أي المُفتخِر)، لقب لمصر
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَبَابِلَ — الملوك الثاني 20:17-18, المزامير 137:1, المزامير 137:8-9, إشعياء 13:1-22, إشعياء 14:4-6, إرميا 25:9, إرميا 50:1, إرميا 51:64, دانيآل 2:47-48, دانيآل 4:30, رؤيا يوحنا 17:5, رؤيا يوحنا 18:2
كُوشَ — الملوك الأول 10:1-29, أعمال الرسل 8:27
رَهَبَ — المزامير 89:10, إشعياء 51:9
وُلِدَ — صموئيل الأول 17:8, صموئيل الثاني 21:16-22, المزامير 68:31, إشعياء 19:11, إشعياء 19:23-25, حزقيال 28:2
وَصُورُ — المزامير 45:12, إشعياء 23:1-18, حزقيال 27:1, حزقيال 28:26

إحالات متبادلة (3): مرقس 3:8, أعمال الرسل 21:3, بطرس الأولى 5:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: بَابِل; مِصْر; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ
نيف: بَابِل; ٱلْكَنِيسَة; مِصْر; كُوش; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; فَلَسْطِين; رَاحَاب; الميلاد الثاني; صُور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 87 › عدد 4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 87:4

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 87:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 87:4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 87:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث