إرميا (إِرْمِيَا) 51:64
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 51 > عدد 64
إرميا (إِرْمِيَا) 51:64
| ← إرميا 51:63 | إرميا 51:64 (AVD) | إرميا 52:1 → |
|---|---|---|
وَيَكُونُ إِذَا فَرَغْتَ مِنْ قِرَاءَةِ هَذَا ٱلسِّفْرِ أَنَّكَ تَرْبُطُ بِهِ حَجَرًا وَتَطْرَحُهُ إِلَى وَسْطِ ٱلْفُرَاتِ
|
وَتَقُولُ: هَكَذَا تَغْرَقُ بَابِلُ وَلَا تَقُومُ، مِنَ ٱلشَّرِّ ٱلَّذِي أَنَا جَالِبُهُ عَلَيْهَا وَيَعْيَوْنَ». إِلَى هُنَا كَلَامُ إِرْمِيَا.
|
كَانَ صِدْقِيَّا ٱبْنَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ إِحْدَى عَشَرَةَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ، وَٱسْمُ أُمِّهِ حَمِيطَلُ بِنْتُ إِرْمِيَا مِنْ لِبْنَةَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَتَقُولُ:H559 هَكَذَاH3602 تَغْرَقُH8257 بَابِلُH894 وَلَاH3808 تَقُومُ،H6965 مِنَH6440 ٱلشَّرِّH7451 ٱلَّذِيH834 أَنَاH595 جَالِبُهُH935 عَلَيْهَاH5921 وَيَعْيَوْنَ».H3286 إِلَىH5704 هُنَاH2008 كَلَامُH1697 إِرْمِيَا.H3414
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאָמַרְתָּ כָּכָה תִּשְׁקַע בָּבֶל וְלֹא־תָקוּם מִפְּנֵי הָרָעָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מֵבִיא עָלֶיהָ וְיָעֵפוּ עַד־הֵנָּה דִּבְרֵי יִרְמְיָהוּ׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֗ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
כָּ֠כָה |
Ka.khah | H3602 | HD | |
תִּשְׁקַ֨ע |
tish.Ka' | H8257 | HVqi3fs | |
בָּבֶ֤ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תָקוּם֙ |
ta.Kum | H6965 | HVqi3fs | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָ/רָעָ֗ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָנֹכִ֛י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מֵבִ֥יא |
me.Vi' | H935 | HVhrmsa | |
עָלֶ֖י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
וְ/יָעֵ֑פוּ |
ve./ya.'E.fu | H3286 | HC/Vqq3cp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הֵ֖נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
יִרְמְיָֽהוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): من הֵן (hên) [H2004]; إلى هنا أو إلى هناك (لكنّها تُستعمَل للمكان والزمان معًا)
- H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): جذر أولي; يتعب، كأن من طيران مُتعِب
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): أو יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw)؛ من רוּם (rûwm) [H7311] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ سيقوم يَاه; إرميا، اسم ثمانية أو تسعة من بني إسرائيل
- H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): من כֹּה (kôh) [H3541]; هكذا تمامًا، مشيرًا إلى السياق السابق أو اللاحق
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H8257 — שָׁקַע (shâqaʻ, shaw-kah'): (اختصارًا في عاموس 8:8)؛ جذر بدائي; ينحسر؛ وبالمعنى الضمني يفيض أو يكف؛ وبصيغة السببية ينقص أو يقهر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَيَعْيَوْنَ — المزامير 76:12, إرميا 51:58, حبقوق 2:13
- كَلَامُ — أيوب 31:40, المزامير 72:20
- بَابِلُ — إرميا 25:27, إرميا 51:42, ناحوم 1:8-9, رؤيا يوحنا 14:8, رؤيا يوحنا 18:2, رؤيا يوحنا 18:21
إحالات متبادلة (36): التكوين 11:9, الخروج 3:12, الخروج 15:5, أيوب 12:14, المزامير 36:12, المزامير 79:6, المزامير 87:4, المزامير 137:8, إشعياء 7:11, إشعياء 21:9, إشعياء 25:12, إشعياء 26:5, إرميا 1:10, إرميا 12:14, إرميا 13:4, إرميا 19:10, إرميا 25:12, إرميا 25:17, إرميا 25:26, إرميا 27:7, إرميا 36:2, إرميا 43:9, إرميا 50:15, إرميا 50:26, إرميا 50:32, مراثي إرميا 1:21, حزقيال 26:21, حزقيال 28:19, حزقيال 28:26, حزقيال 30:7, حزقيال 36:7, دانيآل 5:26, دانيآل 8:4, عاموس 5:2, عاموس 8:14, صفنيا 3:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد