الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 13 > عدد 4

إرميا (إِرْمِيَا) 13:4

← إرميا 13:3	إرميا 13:4 (AVD)	إرميا 13:5 →
فَصَارَ كَلَامُ ٱلرَّبِّ إِلَيَّ ثَانِيَةً قَائِلًا:	«خُذِ ٱلْمِنْطَقَةَ ٱلَّتِي ٱشْتَرَيْتَهَا ٱلَّتِي هِيَ عَلَى حَقَوَيْكَ، وَقُمِ ٱنْطَلِقْ إِلَى ٱلْفُرَاتِ، وَٱطْمِرْهَا هُنَاكَ فِي شَقِّ صَخْرٍ».	فَٱنْطَلَقْتُ وَطَمَرْتُهَا عِنْدَ ٱلْفُرَاتِ كَمَا أَمَرَنِي ٱلرَّبُّ.

نص العدد

AVD

«خُذِ^H3947 ٱلْمِنْطَقَةَ^{H853 H232} ٱلَّتِي^H834 ٱشْتَرَيْتَهَا^H7069 ٱلَّتِي^H834 هِيَ^H834 عَلَى^H5921 حَقَوَيْكَ،^H4975 وَقُمِ^H6965 ٱنْطَلِقْ^H3212 إِلَى^H6578 ٱلْفُرَاتِ،^H6578 وَٱطْمِرْهَا^H2934 هُنَاكَ^H8033 فِي^H5357 شَقِّ^H5357 صَخْرٍ».^H5553

العبرية الأصلية

קַח אֶת־הָאֵזֹור אֲשֶׁר קָנִיתָ אֲשֶׁר עַל־מָתְנֶיךָ וְקוּם לֵךְ פְּרָתָה וְטָמְנֵהוּ שָׁם בִּנְקִיק הַסָּלַע׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
קַ֧ח	kach	H3947	HVqv2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/אֵז֛וֹר	ha./'e.Zor	H232	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
קָנִ֖יתָ	ka.Ni.ta	H7069	HVqp2ms
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
עַל	'al-	H5921	HR
מָתְנֶ֑י/ךָ	ma.te.Nei./kha	H4975	HNcmdc/Sp2ms
וְ/קוּם֙	ve./Kum	H6965	HC/Vqv2ms
לֵ֣ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
פְּרָ֔תָ/ה	pe.Ra.ta/h	H6578	HNp/Sd
וְ/טָמְנֵ֥/הוּ	ve./ta.me.Ne./hu	H2934	HC/Vqv2ms/Sp3ms
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD
בִּ/נְקִ֥יק	bi/n.Kik	H5357	HR/Ncmsc
הַ/סָּֽלַע	ha./Sa.la'	H5553	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H232 — אֵזוֹר (ʼêzôwr, ay-zore'): من אֲזִקִּים (ʼăziqqîym) [H246]; شيء يُشَدّ به؛ حزام، وأيضًا رباط
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): جذر أولي; أخفى (بالتغطية)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون نحيفًا; بالمعنى الأصلي، الخصر أو أسفل الظهر؛ ولا يُستعمل إلا في الجمع: الحقوان
H5357 — נָקִיק (nâqîyq, naw-keek'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يثقب; شَقّ
H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): من جذر مهمل معناه أن يكون عاليا; صخرة وعرة، حرفيًّا أو مجازًا (حصن)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): من جذر غير مستعمل معناه الاندفاع؛ مندفع; الفرات، نهر شرقي
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): جذر أولي; أن يقيم، أي يخلق؛ وبالتوسع يقتني، ولا سيما بالشراء (وبصيغة السببية: يبيع)؛ وبالمعنى الضمني يملك
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱنْطَلِقْ — المزامير 137:1, إرميا 51:63-64, ميخا 4:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: نَهْرُ ٱلْفُرَاتِ
نيف: ٱلْفُرَات; المنطقة; ٱلتَّعْلِيمُ; الرموز والتشبيهات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 13 › عدد 4

إرميا (إِرْمِيَا) 13:4

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 13:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 13:4

إرميا (إِرْمِيَا) 13:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث