Jeremias 13:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 13 > Versículo 4
Jeremias 13:4
| ← Jeremias 13:3 | Jeremias 13:4 (ARC1911) | Jeremias 13:5 → |
|---|---|---|
Então veiu a palavra do Senhor a mim segunda vez, dizendo:
|
Toma o cinto que compraste, e trazes sobre os teus lombos, e levanta-te; vae ao Euphrates, e esconde-o ali na fenda d’uma rocha.
|
E fui, e escondi-o junto ao Euphrates, como o Senhor m’o havia ordenado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TomaH3947 o cintoH232 queH834 comprasteH7069, e trazes sobreH5921 os teus lombosH4975, e levanta-teH6965; vaeH3212 ao EuphratesH6578, e esconde-oH2934 aliH8033 na fendaH5357 d’uma rochaH5553.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
קַח אֶת־הָאֵזֹור אֲשֶׁר קָנִיתָ אֲשֶׁר עַל־מָתְנֶיךָ וְקוּם לֵךְ פְּרָתָה וְטָמְנֵהוּ שָׁם בִּנְקִיק הַסָּלַע׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
קַ֧ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֵז֛וֹר |
ha./'e.Zor | H232 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
קָנִ֖יתָ |
ka.Ni.ta | H7069 | HVqp2ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מָתְנֶ֑י/ךָ |
ma.te.Nei./kha | H4975 | HNcmdc/Sp2ms | |
וְ/קוּם֙ |
ve./Kum | H6965 | HC/Vqv2ms | |
לֵ֣ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
פְּרָ֔תָ/ה |
pe.Ra.ta/h | H6578 | HNp/Sd | |
וְ/טָמְנֵ֥/הוּ |
ve./ta.me.Ne./hu | H2934 | HC/Vqv2ms/Sp3ms | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
בִּ/נְקִ֥יק |
bi/n.Kik | H5357 | HR/Ncmsc | |
הַ/סָּֽלַע |
ha./Sa.la' | H5553 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H232 — אֵזוֹר (ʼêzôwr, ay-zore'): de אֲזִקִּים (ʼăziqqîym) [H246]; algo cingido; um cinto, também uma faixa
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): de uma raiz não usada que significa ser esguio; propriamente, a cintura ou parte estreita das costas; somente no plural, os lombos
- H5357 — נָקִיק (nâqîyq, naw-keek'): de uma raiz não usada que significa perfurar; uma fenda
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): de uma raiz não usada significando ser elevado; uma rocha escarpada, literal ou figuradamente (uma fortaleza)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): de uma raiz não usada que significa irromper; impetuoso; Perate (isto é, Eufrates), um rio do Oriente
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): uma raiz primitiva; erigir, isto é, criar; por extensão, adquirir, especialmente por compra (causativamente, vender); por implicação, possuir
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- compraste — Salmos 137:1, Jeremias 51:63-64, Miqueias 4:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EUFRATES, O
- Nave’s: EUFRATES; CINTO; INSTRUÇÃO; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo