Jeremias 13:5

← Jeremias 13:4	Jeremias 13:5 (ARC1911)	Jeremias 13:6 →
Toma o cinto que compraste, e trazes sobre os teus lombos, e levanta-te; vae ao Euphrates, e esconde-o ali na fenda d’uma rocha.	E fui, e escondi-o junto ao Euphrates, como o Senhor m’o havia ordenado.	Succedeu pois, ao cabo de muitos dias, que me disse o Senhor: Levanta-te, vae ao Euphrates, e toma d’ali o cinto que te ordenei que o escondesses ali.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E fui^H3212, e escondi-o^H2934 junto ao Euphrates^H6578, como^H834 o Senhor^H3068 m’o havia ordenado^H6680.

Hebraico original

וָאֵלֵךְ וָאֶטְמְנֵהוּ בִּפְרָת כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹותִי׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וָ/אֵלֵ֕ךְ	va./'e.Lekh	H3212	HC/Vqw1cs
וָ/אֶטְמְנֵ֖/הוּ	va./'et.me.Ne./hu	H2934	HC/Vqw1cs/Sp3ms
בִּ/פְרָ֑ת	bi/f.Rat	H6578	HR/Np
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
צִוָּ֥ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אוֹתִֽ/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): de uma raiz não usada que significa irromper; impetuoso; Perate (isto é, Eufrates), um rio do Oriente
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

como — Êxodo 39:42-43, Êxodo 40:16, Mateus 22:2-6, João 2:5-8, Atos 26:19-20, 2 Timóteo 2:3, Hebreus 11:8, Hebreus 11:17-19

Referências recíprocas (2): Ezequiel 37:7, Miqueias 5:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 13 › Versículo 5